1
00:00:00,921 --> 00:00:05,921
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:06,931 --> 00:00:08,467
[agua goteando]
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,337
[jadeo distante]
4
00:00:14,439 --> 00:00:16,775
[sollozos distantes]
5
00:00:20,944 --> 00:00:22,680
[lloriqueando]
6
00:00:25,450 --> 00:00:26,685
[continúa gimiendo]
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,820
Por favor. Por favor, lo siento.
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,789
[chica
9
00:00:32,791 --> 00:00:34,490
No quiero entrar.
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,759
Por favor no me hagas entrar.
11
00:00:36,761 --> 00:00:38,297
Por favor.
12
00:00:40,831 --> 00:00:42,000
Por favor.
13
00:00:42,566 --> 00:00:43,799
Por favor.
14
00:00:43,801 --> 00:00:44,866
Por favor.
15
00:00:44,868 --> 00:00:46,335
[gallos de pistola]
16
00:00:46,337 --> 00:00:47,840
[sollozos]
17
00:00:51,776 --> 00:00:54,480
[lloriqueando]
18
00:01:01,453 --> 00:01:03,455
[pantalones de niña, gemidos]
19
00:01:11,929 --> 00:01:14,699
[música siniestra]
20
00:01:25,075 --> 00:01:26,944
[la niña grita]
21
00:01:29,047 --> 00:01:31,917
[música premonitoria]
22
00:01:42,893 --> 00:01:45,063
[salpicaduras de sangre]
23
00:02:00,645 --> 00:02:03,348
[sonando música rock]
24
00:02:05,517 --> 00:02:07,716
[hombre
conduciendo a otro mundo.
25
00:02:07,718 --> 00:02:10,085
Un lugar donde la naturaleza se comporta
diferente.
26
00:02:10,087 --> 00:02:11,821
Una hermosa...
27
00:02:11,823 --> 00:02:13,755
-osis."
- No, oasis.
28
00:02:13,757 --> 00:02:15,424
Gracias. Ya sabes,
la letra de tu hermana
29
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
simplemente apesta, probablemente por qué
ella arrancó todas estas páginas,
30
00:02:17,027 --> 00:02:18,660
ella misma no podía leerlo.
31
00:02:18,662 --> 00:02:19,664
[risas]
32
00:02:21,499 --> 00:02:22,864
Uh, el viaje está tomando
un poco más
33
00:02:22,866 --> 00:02:23,866
de lo que pensábamos, ¿eh?
34
00:02:23,868 --> 00:02:26,835
Probablemente deberíamos irnos
la madrugada del domingo.
35
00:02:26,837 --> 00:02:29,108
¿Domingo? Quiero decir, ¿es eso incluso
¿Será suficiente tiempo?
36
00:02:30,007 --> 00:02:31,141
Son cinco días.
37
00:02:31,143 --> 00:02:32,845
Quiero decir, ¿por cuánto tiempo planeaste
¿Quédate ahí fuera?
38
00:02:33,845 --> 00:02:34,944
No lo sé. Quiero decir...
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,779
Pero Marylyn es obviamente
mi prioridad.
40
00:02:36,781 --> 00:02:38,547
Entonces, ¿qué pasa si no la encontramos?
41
00:02:38,549 --> 00:02:39,849
Jesús, lo haremos.
42
00:02:39,851 --> 00:02:41,551
¿Bueno? pero tengo
volver al trabajo
43
00:02:41,553 --> 00:02:43,785
- el lunes por la mañana.
- Sí. Yo también.
44
00:02:43,787 --> 00:02:45,654
Sí, ese Days Inn
realmente no hay suficiente personal
45
00:02:45,656 --> 00:02:46,956
En esta época del año, ¿eh, Gerrik?
46
00:02:46,958 --> 00:02:48,023
[risas]
47
00:02:48,025 --> 00:02:50,091
Vete a la mierda. Es sólo temporal.
48
00:02:50,093 --> 00:02:52,128
Me enviarían lejos si no lo hiciera
Cumplir con mi visa de trabajo.
49
00:02:52,130 --> 00:02:54,699
- Oh, eres el botones más lindo.
- [risas]
50
00:02:55,532 --> 00:02:57,132
Kenz, no te preocupes.
51
00:02:57,134 --> 00:02:58,567
Cinco días es tiempo suficiente.
52
00:02:58,569 --> 00:02:59,905
La encontraremos mucho antes.
53
00:03:00,871 --> 00:03:01,973
Bueno.
54
00:03:03,708 --> 00:03:05,774
[música alegre]
55
00:03:05,776 --> 00:03:07,542
[Martin] ¿Cómo conocemos a Marylyn?
está en problemas,
56
00:03:07,544 --> 00:03:09,545
y no solo ser Marylyn
57
00:03:09,547 --> 00:03:12,682
y, ya sabes, echarlo a patadas
alguna comuna hippie
58
00:03:12,684 --> 00:03:13,982
o algo?
59
00:03:13,984 --> 00:03:15,851
Sí, yo no lo pondría
pasando por Marylyn.
60
00:03:15,853 --> 00:03:18,688
Está bien, chicos
Realmente no lo entiendo.
61
00:03:18,690 --> 00:03:21,256
Porque incluso si ella fuera
en una comuna hippie,
62
00:03:21,258 --> 00:03:22,924
Marylyn me lo haría saber.
63
00:03:22,926 --> 00:03:24,493
Quiero decir, Jesús,
cuando ella fue a acampar
64
00:03:24,495 --> 00:03:26,595
en ese glaciar el verano pasado,
en el paso de Logan,
65
00:03:26,597 --> 00:03:28,096
ella todavía me escribió.
66
00:03:28,098 --> 00:03:30,533
y ella estaba
en un puto glaciar.
67
00:03:30,535 --> 00:03:32,767
ella te escribió
del paso de Logan?
68
00:03:32,769 --> 00:03:33,935
Sí.
69
00:03:33,937 --> 00:03:35,771
Varias veces.
70
00:03:35,773 --> 00:03:37,106
cual es mas
de lo que escucho de ti.
71
00:03:37,108 --> 00:03:38,773
y ustedes chicos
vivir en la calle.
72
00:03:38,775 --> 00:03:42,612
Bien, ya es suficiente.
73
00:03:42,614 --> 00:03:47,617
Uh, definitivamente no esperaba
el viaje en auto será tan largo.
74
00:03:47,619 --> 00:03:49,652
Se supone que el sol
para fijar esta noche a las 8:45,
75
00:03:49,654 --> 00:03:51,220
Así que mientras lleguemos allí
antes de eso,
76
00:03:51,222 --> 00:03:53,122
y montamos nuestras tiendas,
estaremos bien.
77
00:03:53,124 --> 00:03:54,724
Jesús, será mejor que lleguemos allí.
antes de eso.
78
00:03:54,726 --> 00:03:56,725
Me muero de aburrimiento.
79
00:03:56,727 --> 00:03:57,959
[Darcy] Oh, Dios mío, Gerrik,
80
00:03:57,961 --> 00:03:59,695
sabias cuanto tiempo
esto iba a ser.
81
00:03:59,697 --> 00:04:01,530
¿Por qué viniste?
82
00:04:01,532 --> 00:04:03,231
Porque McKenzie me invitó.
83
00:04:03,233 --> 00:04:05,567
No, no, no, no lo hice.
84
00:04:05,569 --> 00:04:06,636
Le pedí a Martín que viniera.
85
00:04:06,638 --> 00:04:08,637
y el insistio
que ustedes vayan.
86
00:04:08,639 --> 00:04:10,074
Bueno, cuanto más, mejor
¿verdad?
87
00:04:11,709 --> 00:04:14,076
Pero en serio,
cuanto tiempo nos queda?
88
00:04:14,078 --> 00:04:15,311
Al menos otras tres horas.
89
00:04:15,313 --> 00:04:16,811
[gemidos]
90
00:04:16,813 --> 00:04:18,146
[McKenzie] Está bien, cállate.
91
00:04:18,148 --> 00:04:20,917
soy yo el que conduce,
Así que tómate una maldita siesta.
92
00:04:20,919 --> 00:04:23,585
Bueno, estaba emocionado
para el paseo en coche.
93
00:04:23,587 --> 00:04:26,888
realmente lo esperaba
para ser un poco más divertido, ¿sabes?
94
00:04:26,890 --> 00:04:28,023
[Gerrik] Bebiendo cervezas.
95
00:04:28,025 --> 00:04:30,326
Parando en antiguas gasolineras
donde trabaja un viejo
96
00:04:30,328 --> 00:04:31,727
y les da miedo chicas,
97
00:04:31,729 --> 00:04:33,562
y a Edgar le gustaría,
escupirle en la cara.
98
00:04:33,564 --> 00:04:35,665
Y él nos seguiría porque
él sabría adónde vamos.
99
00:04:35,667 --> 00:04:36,766
- [Gerrik murmura]
- Dios mío, Gerrik.
100
00:04:36,768 --> 00:04:38,568
¿Te oyes hablar?
101
00:04:38,570 --> 00:04:40,569
[Darcy] Y para que lo sepas,
Nos estamos divirtiendo, ¿vale?
102
00:04:40,571 --> 00:04:42,304
Piénselo de esta manera,
vamos a una cacería humana.
103
00:04:42,306 --> 00:04:44,674
Nunca he estado en una persecución,
así que estoy muy emocionado,
104
00:04:44,676 --> 00:04:45,878
porque vamos
en una cacería humana.
105
00:04:46,344 --> 00:04:47,876
Yo tampoco.
106
00:04:47,878 --> 00:04:49,978
Es como, eh,
El juego más peligroso.
107
00:04:49,980 --> 00:04:51,114
- [Gerrik] Mmm.
- ¿Sabes?
108
00:04:51,116 --> 00:04:53,148
Excepto por el hecho de que
estamos tratando de encontrar a Marylyn,
109
00:04:53,150 --> 00:04:54,249
y no matarla.
110
00:04:54,251 --> 00:04:56,651
Sí, eso es un gran
diferencia ahí.
111
00:04:56,653 --> 00:04:59,689
Oye, ¿sabemos algo más?
sobre este chico
112
00:04:59,691 --> 00:05:01,723
que se supone que
estar reunidos?
113
00:05:01,725 --> 00:05:03,792
Además del hecho
que este pendejo
114
00:05:03,794 --> 00:05:06,227
está tratando de pedir dinero
antes de que nos diga lo que sabe
115
00:05:06,229 --> 00:05:07,929
¿Sobre nuestra hermana desaparecida?
116
00:05:07,931 --> 00:05:09,831
Sí, que se joda ese tipo.
117
00:05:09,833 --> 00:05:12,367
Vale, no está pidiendo dinero.
118
00:05:12,369 --> 00:05:15,136
Bueno, entonces,
¿Qué está pidiendo?
119
00:05:15,138 --> 00:05:16,905
[risas]
120
00:05:16,907 --> 00:05:18,307
Quiero decir, supongo
lo vamos a descubrir.
121
00:05:18,309 --> 00:05:21,212
el es el unico que respondio
al puesto. Entonces...
122
00:05:22,379 --> 00:05:24,179
"Buscando hermana,
Marylyn Cody,
123
00:05:24,181 --> 00:05:25,715
visto por última vez con la cabeza
para el parque de ceniza,
124
00:05:25,717 --> 00:05:27,152
cualquier información por favor llamar."
125
00:05:28,152 --> 00:05:30,720
¿Publicaste esto en Craigslist?
126
00:05:30,722 --> 00:05:32,088
Sin nada sexual
favores adjuntos,
127
00:05:32,090 --> 00:05:34,323
¿Y alguien realmente respondió?
128
00:05:34,325 --> 00:05:37,259
Sí, me refiero a la gente siempre
responder a cosas en Craigslist
129
00:05:37,261 --> 00:05:38,393
si saben algo.
130
00:05:38,395 --> 00:05:40,095
Es cierto.
Así es como ese tipo en Alemania
131
00:05:40,097 --> 00:05:41,797
Encontré a alguien que
que se lo coma.
132
00:05:41,799 --> 00:05:44,400
Dios mío.
Me olvidé de ese tipo.
133
00:05:44,402 --> 00:05:46,167
Mmmm. Armin Meiwes.
134
00:05:46,169 --> 00:05:47,335
Sus amigos probablemente decían:
135
00:05:47,337 --> 00:05:48,937
"Nadie va a responder
a eso."
136
00:05:48,939 --> 00:05:50,239
Bueno, probablemente no tenía
cualquier amigo.
137
00:05:50,241 --> 00:05:51,374
Pero él sí tuvo fe.
138
00:05:51,376 --> 00:05:54,175
[Edgar] Y entonces publicó
su anuncio caníbal en Craigslist.
139
00:05:54,177 --> 00:05:56,646
Y luego, una semana después,
conoció a ese chico danés...
140
00:05:56,648 --> 00:05:58,913
- Sí.
- dejó que se lo comiera.
141
00:05:58,915 --> 00:06:00,217
A veces tienes
tener un poquito de esperanza.
142
00:06:01,686 --> 00:06:04,720
- ¿Es eso real?
- Real como una mierda, búscalo.
143
00:06:04,722 --> 00:06:07,125
Ay dios mío.
La gente está tan jodida.
144
00:06:08,426 --> 00:06:10,326
Tengo que orinar.
145
00:06:10,328 --> 00:06:11,863
- [Edgar] Secundado.
- Y tercero.
146
00:06:12,729 --> 00:06:13,896
[Gerrik] A la mierda.
147
00:06:13,898 --> 00:06:15,364
¿Alguien más quiere uno?
148
00:06:15,366 --> 00:06:17,198
[Edgar] Dios mío. Sí.
Gracias.
149
00:06:17,200 --> 00:06:19,001
¡Eh, eh, eh!
150
00:06:19,003 --> 00:06:21,771
son personas bipolares
¿Se le permite beber?
151
00:06:21,773 --> 00:06:23,304
Vamos, hombre.
152
00:06:23,306 --> 00:06:25,807
Sí, puedo tomar una cerveza.
idiota.
153
00:06:25,809 --> 00:06:26,742
[risas]
154
00:06:26,744 --> 00:06:28,343
Simplemente no me alimentes
Aunque después de medianoche.
155
00:06:28,345 --> 00:06:30,011
Esa es la única cosa.
156
00:06:30,013 --> 00:06:32,213
- Lo siento, hombre.
- Está bien.
157
00:06:32,215 --> 00:06:33,016
[Gerrik] Es sólo que...
158
00:06:34,451 --> 00:06:37,352
ya sabes, con la estancia en el hospital
y todo.
159
00:06:37,354 --> 00:06:41,756
Bueno chicos, estoy bien.
160
00:06:41,758 --> 00:06:43,092
¿Está bien? El episodio maníaco
161
00:06:43,094 --> 00:06:45,360
como lo llaman los doctores,
fue debido al estrés.
162
00:06:45,362 --> 00:06:47,162
Así que todo lo que tengo que hacer
es solo tomar...
163
00:06:47,164 --> 00:06:50,035
Solo toma la mierda que me dieron
y tómatelo con calma.
164
00:06:51,469 --> 00:06:54,335
Y honestamente, esto es como
lo mejor para mi.
165
00:06:54,337 --> 00:06:56,708
Ha pasado demasiado tiempo
desde que estoy acampando.
166
00:06:58,075 --> 00:07:00,775
Quiero decir, mierda, necesito esto.
167
00:07:00,777 --> 00:07:02,381
[Martin] Edgar es la mejor persona.
tener aquí.
168
00:07:03,715 --> 00:07:04,614
No fue hace tanto tiempo
169
00:07:04,616 --> 00:07:06,418
él estaba guiando viajes en balsa
en Colorado.
170
00:07:09,287 --> 00:07:11,920
Marylyn siempre hablaría
sobre la mierda que hiciste.
171
00:07:11,922 --> 00:07:13,021
Dijo que era realmente peligroso.
172
00:07:13,023 --> 00:07:16,258
Entonces, según su estándar,
debe significar que fue impresionante.
173
00:07:16,260 --> 00:07:17,259
[Martín se ríe]
174
00:07:17,261 --> 00:07:19,227
[Gerrik] Marylyn
¿De verdad dijiste eso sobre Edgar?
175
00:07:19,229 --> 00:07:20,732
[Martín] Sí. Ella lo hizo.
176
00:07:21,833 --> 00:07:23,299
Joder, hombre.
177
00:07:23,301 --> 00:07:25,134
- Estoy impresionado.
- Eh.
178
00:07:25,136 --> 00:07:27,371
Tu hermana mayor está bien...
179
00:07:28,338 --> 00:07:29,771
mujer independiente.
180
00:07:29,773 --> 00:07:31,008
Hay que encontrarla.
181
00:07:31,943 --> 00:07:33,408
[Édgar se ríe]
182
00:07:33,410 --> 00:07:35,845
- En ese sentido, ¿de acuerdo?
- [Edgar] Sí.
183
00:07:35,847 --> 00:07:36,847
[Gerrik se aclara la garganta]
184
00:07:39,249 --> 00:07:40,451
Vamos, McKenzie.
185
00:07:50,227 --> 00:07:52,229
[música premonitoria]
186
00:07:58,436 --> 00:08:00,035
[Gerrik] Está bien.
187
00:08:00,037 --> 00:08:02,170
Debemos estar cerca.
188
00:08:02,172 --> 00:08:05,176
En realidad, creo que estamos aquí.
189
00:08:08,212 --> 00:08:09,377
Oh, mierda.
190
00:08:09,379 --> 00:08:10,915
Ese lugar parece jodido.
191
00:08:12,482 --> 00:08:15,283
Vale, no.
192
00:08:15,285 --> 00:08:16,919
tu solo lo sabes
algún viejo tipo espeluznante
193
00:08:16,921 --> 00:08:19,088
con como la mitad de sus dientes,
trabaja allí.
194
00:08:19,090 --> 00:08:21,489
Sí. A algunos les gusta,
¿Asesino en serie retirado?
195
00:08:21,491 --> 00:08:23,424
Orando por un grupo de gente de la ciudad.
viajar a través de
196
00:08:23,426 --> 00:08:25,960
y caer en su red.
197
00:08:25,962 --> 00:08:28,396
¿Crees que hay
¿Asesinos en serie retirados?
198
00:08:28,398 --> 00:08:29,864
como los que
que nunca son atrapados
199
00:08:29,866 --> 00:08:30,865
¿Entonces envejecer demasiado y dejarlo?
200
00:08:30,867 --> 00:08:34,336
Sí. Sí, al igual que
viviendo una vida normal ahora.
201
00:08:34,338 --> 00:08:36,505
Garantizado nuestro arrendador.
podría ser uno.
202
00:08:36,507 --> 00:08:39,275
Muy bien, ¿quién entra?
203
00:08:39,277 --> 00:08:41,209
[Gerrik] Estoy bien.
204
00:08:41,211 --> 00:08:43,181
Sí.
No, creo que ustedes entendieron esto.
205
00:08:47,484 --> 00:08:49,050
¿Por qué siquiera trajimos?
estos coños?
206
00:08:49,052 --> 00:08:50,118
- [se burla]
- [Edgar se ríe]
207
00:08:50,120 --> 00:08:51,523
Vamos, tengo que orinar.
208
00:09:00,598 --> 00:09:01,867
[Edgar] Tienes esto, hermana.
209
00:09:04,067 --> 00:09:06,937
Oh, este lugar
es jodidamente espeluznante.
210
00:09:09,340 --> 00:09:11,343
[música premonitoria]
211
00:09:13,610 --> 00:09:15,312
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
212
00:09:24,321 --> 00:09:26,323
[música siniestra]
213
00:09:31,561 --> 00:09:34,063
Tal vez este tipo realmente lo sea
un asesino en serie retirado.
214
00:09:34,065 --> 00:09:37,135
Ja. Cierra la puta boca.
No digas eso.
215
00:09:38,201 --> 00:09:41,437
Cocina a sus víctimas en la comida.
216
00:09:41,439 --> 00:09:42,671
Asqueroso, Darcy.
217
00:09:42,673 --> 00:09:45,576
Sólo digo. Prepárate
por algo jodidamente raro.
218
00:09:51,114 --> 00:09:52,615
[Darcy] ¿Hola?
219
00:09:52,617 --> 00:09:54,916
[McKenzie] Jesús.
220
00:09:54,918 --> 00:09:56,420
- [hombre
- [las chicas gritan]
221
00:09:57,521 --> 00:09:59,188
- Jesucristo.
- Santo infierno.
222
00:09:59,190 --> 00:10:00,421
Santo infierno. Chicas,
223
00:10:00,423 --> 00:10:01,957
asustaste a los vivos
fuera de mí.
224
00:10:01,959 --> 00:10:03,358
¿Oh sí?
¿Te asustamos muchísimo?
225
00:10:03,360 --> 00:10:05,961
Tú fuiste el que simplemente
se acercó sigilosamente detrás de nosotros, y...
226
00:10:05,963 --> 00:10:07,029
- ¿Quién hace eso?
- [hombre
227
00:10:07,031 --> 00:10:07,997
Dije hola.
228
00:10:07,999 --> 00:10:09,330
Sí, pero ¿puedes hacerlo?
antes de que digas,
229
00:10:09,332 --> 00:10:10,598
dos pies detrás de nosotros?
230
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Lo siento mucho,
yo estaba en la parte de atrás
231
00:10:12,402 --> 00:10:13,968
arreglando el lavavajillas.
232
00:10:13,970 --> 00:10:15,503
No te escuché entrar
hasta que sonó el timbre.
233
00:10:15,505 --> 00:10:17,906
Si, bueno los chicos
Probablemente ahora estés enloqueciendo.
234
00:10:17,908 --> 00:10:19,241
Cuéntamelo.
235
00:10:19,243 --> 00:10:20,541
Bueno, tengo que usar
el baño,
236
00:10:20,543 --> 00:10:23,078
Entonces, ¿podrías por favor decirme?
donde es eso?
237
00:10:23,080 --> 00:10:24,579
pero no quiero
Pero dejarte aquí.
238
00:10:24,581 --> 00:10:25,948
[McKenzie] Está bien.
239
00:10:25,950 --> 00:10:27,482
¿Está seguro?
240
00:10:27,484 --> 00:10:29,017
Sí, Darcy, está bien.
241
00:10:29,019 --> 00:10:30,287
El baño está afuera
en el costado.
242
00:10:31,555 --> 00:10:32,621
[Darcy] Gracias.
243
00:10:32,623 --> 00:10:34,025
Perdón por asustarte.
244
00:10:38,396 --> 00:10:40,996
hola busco un hombre
llamado Leonardo.
245
00:10:40,998 --> 00:10:42,197
¿Está él aquí?
246
00:10:42,199 --> 00:10:44,266
Sí, ese soy yo. León.
247
00:10:44,268 --> 00:10:47,269
Ah, okey. Bueno, soy McKenzie.
248
00:10:47,271 --> 00:10:48,940
- Hablamos por internet...
- Eres la hermana de Marylyn.
249
00:10:49,639 --> 00:10:50,939
Sí.
250
00:10:50,941 --> 00:10:52,006
[McKenzie] ¿Sabes...?
251
00:10:52,008 --> 00:10:53,708
¿Sabes dónde está ella?
252
00:10:53,710 --> 00:10:55,513
- [pasos alejándose]
- [suspiros]
253
00:11:00,417 --> 00:11:02,684
Ahora estos,
Estos son monitores de frecuencia cardíaca.
254
00:11:02,686 --> 00:11:04,453
[León] Van en tu muñeca,
fácil.
255
00:11:04,455 --> 00:11:08,323
Eh, este teléfono celular,
está modificado para funcionar allí.
256
00:11:08,325 --> 00:11:10,391
Ahora, normalmente obtengo
un depósito para estas cosas,
257
00:11:10,393 --> 00:11:11,526
la mayor parte es cara.
258
00:11:11,528 --> 00:11:12,663
Especialmente estos.
259
00:11:15,499 --> 00:11:17,366
[Leon] Cada uno de ustedes, beba
uno de estos antes de entrar.
260
00:11:17,368 --> 00:11:18,534
No después.
261
00:11:18,536 --> 00:11:19,734
Ahora bien, no sabe muy bien.
262
00:11:19,736 --> 00:11:21,337
Pero los mantiene
de hablar contigo.
263
00:11:21,339 --> 00:11:23,671
Espera, espera, espera.
Sólo reduce la velocidad.
264
00:11:23,673 --> 00:11:26,742
no lo sé
si necesito algo de esto,
265
00:11:26,744 --> 00:11:29,078
Sea lo que sea esta mierda.
266
00:11:29,080 --> 00:11:30,482
todo lo que quiero hacer
es encontrar a mi hermana.
267
00:11:32,082 --> 00:11:34,585
Está bien, entonces lo sé
que ella está en, um...
268
00:11:35,686 --> 00:11:37,285
Parque de ceniza.
269
00:11:37,287 --> 00:11:39,288
Si ella está en Cinder...
270
00:11:39,290 --> 00:11:41,022
Parque de ceniza.
271
00:11:41,024 --> 00:11:43,391
Simplemente no sé si
ella está en las colinas,
272
00:11:43,393 --> 00:11:45,626
o las cataratas,
o si hay otro lugar
273
00:11:45,628 --> 00:11:46,694
- que ni siquiera...
- [el mapa se arruga]
274
00:11:46,696 --> 00:11:47,997
- ¿Qué carajo?
- Ese mapa
275
00:11:47,999 --> 00:11:49,064
no te va a servir de nada.
276
00:11:49,066 --> 00:11:50,100
Vas a necesitar esto.
277
00:11:54,604 --> 00:11:56,137
Está bien, pero ella está en Cinder Park.
278
00:11:56,139 --> 00:11:57,405
Ahí es donde necesitamos
para ir.
279
00:11:57,407 --> 00:11:58,473
No.
280
00:11:58,475 --> 00:12:00,675
Los carteles podrían decir Cinder Park,
281
00:12:00,677 --> 00:12:02,013
pero ahí no es donde
te vas.
282
00:12:03,614 --> 00:12:06,151
Está bien, lo siento.
No entiendo.
283
00:12:08,385 --> 00:12:09,386
¿No lo sabes?
284
00:12:10,720 --> 00:12:12,320
¿Qué hizo exactamente tu hermana?
decirte
285
00:12:12,322 --> 00:12:13,725
sobre lo que ella estaba buscando
¿aquí afuera?
286
00:12:16,224 --> 00:12:17,261
Ella no me dijo una mierda
pero, eh...
287
00:12:18,329 --> 00:12:20,332
[ruido]
288
00:12:21,197 --> 00:12:22,199
...esto lo hizo.
289
00:12:23,033 --> 00:12:24,168
¿Le robaste su diario?
290
00:12:24,667 --> 00:12:25,669
Sí.
291
00:12:27,138 --> 00:12:29,438
Es cosa de hermanas.
No lo entenderías.
292
00:12:29,440 --> 00:12:30,709
Sí. Sí, claro.
293
00:12:32,442 --> 00:12:34,309
Bien, entonces ella sigue mencionando
294
00:12:34,311 --> 00:12:38,046
este pasadizo secreto
en el bosque,
295
00:12:38,048 --> 00:12:40,049
pero ella nunca dice
adónde va o cualquier otra cosa,
296
00:12:40,051 --> 00:12:41,319
y realmente no sirve
cualquier sentido.
297
00:12:42,085 --> 00:12:42,952
Oh...
298
00:12:42,954 --> 00:12:44,752
Ella también sigue mencionando
este lugar
299
00:12:44,754 --> 00:12:47,522
que no puedo encontrar
en cualquiera de los mapas.
300
00:12:47,524 --> 00:12:49,593
Um, creo que se llama...
301
00:12:50,460 --> 00:12:51,528
El axioma.
302
00:12:52,763 --> 00:12:54,128
Sí.
303
00:12:54,130 --> 00:12:57,565
Guau. el de tu hermana
realmente asombroso.
304
00:12:57,567 --> 00:12:59,303
Cómo aprendió todo esto
Nunca lo sabré.
305
00:13:02,639 --> 00:13:04,241
Bueno, en estas páginas...
306
00:13:06,676 --> 00:13:10,679
ella habla mucho de
Cómo el bosque es peligroso.
307
00:13:10,681 --> 00:13:14,282
Y cuanta gente
se sabe que han desaparecido.
308
00:13:14,284 --> 00:13:16,751
Es peligroso si eres estúpido.
309
00:13:16,753 --> 00:13:18,252
[León] Es peligroso
si no escuchas a la gente
310
00:13:18,254 --> 00:13:19,523
que están tratando de ayudarte.
311
00:13:20,691 --> 00:13:22,524
Parque de ceniza.
312
00:13:22,526 --> 00:13:25,093
[León] Sigue este camino.
313
00:13:25,095 --> 00:13:26,594
El pasadizo,
la puerta que tu hermana
314
00:13:26,596 --> 00:13:27,631
escribe sobre aquí.
315
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Es real.
316
00:13:30,367 --> 00:13:31,369
Está justo aquí.
317
00:13:34,205 --> 00:13:38,107
¿Y qué tiene de especial?
¿Este pasadizo, este camino?
318
00:13:38,109 --> 00:13:39,109
¿A dónde va?
319
00:13:40,244 --> 00:13:42,211
Pensé que nunca lo preguntarías.
320
00:13:42,213 --> 00:13:44,813
Por favor, sólo prométemelo
no dirás nada.
321
00:13:44,815 --> 00:13:46,814
No puedo creer que le hayas dicho a Edgar
y no yo.
322
00:13:46,816 --> 00:13:47,782
Ay dios mío.
323
00:13:47,784 --> 00:13:49,650
Vamos, como su hermano.
y su mejor amigo,
324
00:13:49,652 --> 00:13:50,718
Necesito saber estas cosas.
325
00:13:50,720 --> 00:13:52,621
No eres su mejor amigo.
326
00:13:52,623 --> 00:13:54,758
Todos somos mejores amigos, por igual.
327
00:13:56,460 --> 00:13:57,892
¿Quién diablos va a ser?
tu padrino?
328
00:13:57,894 --> 00:14:00,161
Solo ustedes dos,
cállate, por favor?
329
00:14:00,163 --> 00:14:01,665
ella no quiere
decirle a nadie todavía.
330
00:14:02,666 --> 00:14:03,866
Oh, aquí viene ella.
331
00:14:03,868 --> 00:14:05,070
[Edgar] Cállate, cállate.
332
00:14:06,170 --> 00:14:07,238
[Gerrik silba]
333
00:14:08,538 --> 00:14:09,872
[Édgar se ríe]
334
00:14:09,874 --> 00:14:12,406
Con clase.
Y esa es tu futura esposa.
335
00:14:12,408 --> 00:14:14,376
Maldita sea, lo es.
336
00:14:14,378 --> 00:14:16,211
¿Mckenzie todavía está ahí?
337
00:14:16,213 --> 00:14:17,445
Sí, lo es.
338
00:14:17,447 --> 00:14:18,646
Ella ha estado allí por un tiempo.
339
00:14:18,648 --> 00:14:19,650
Deberías ir a ver cómo está.
340
00:14:20,283 --> 00:14:21,583
¿No puedes?
341
00:14:21,585 --> 00:14:23,385
[suspiros]
Hablamos de esto.
342
00:14:23,387 --> 00:14:26,354
Uh-oh, ¿hay algún problema?
en la familia cody
343
00:14:26,356 --> 00:14:27,923
¿No somos conscientes?
344
00:14:27,925 --> 00:14:29,625
- ¿Peleas entre hermanos?
- No.
345
00:14:29,627 --> 00:14:31,293
No, estamos bien.
346
00:14:31,295 --> 00:14:33,795
Definitivamente no están bien.
347
00:14:33,797 --> 00:14:37,933
Le conté a McKenzie sobre Darcy.
y me mudo a Clayton
348
00:14:37,935 --> 00:14:39,267
justo antes de que nos fuéramos.
349
00:14:39,269 --> 00:14:40,769
Entonces...
350
00:14:40,771 --> 00:14:42,838
Entonces, ¿qué? Son como 20 millas.
fuera de la ciudad?
351
00:14:42,840 --> 00:14:44,772
Exacto, pero, quiero decir,
Ya conoces a McKenzie.
352
00:14:44,774 --> 00:14:48,410
Ella, ella quiere la familia.
estar cerca todo el tiempo.
353
00:14:48,412 --> 00:14:50,578
Es como... es un poco excesivo.
354
00:14:50,580 --> 00:14:51,914
Ella simplemente te ama.
355
00:14:51,916 --> 00:14:53,551
Ella quiere estar cerca de ti.
356
00:14:54,685 --> 00:14:56,318
- No es una locura.
- Oh, ahora lo sabemos.
357
00:14:56,320 --> 00:14:58,587
por qué estás cazando
muy duro para Marylyn.
358
00:14:58,589 --> 00:15:00,358
Ella está reduciendo sus pérdidas
contigo.
359
00:15:01,892 --> 00:15:03,695
Estoy perfectamente de acuerdo con eso.
360
00:15:04,662 --> 00:15:06,495
Eres su hermano mayor.
361
00:15:06,497 --> 00:15:07,532
Eso significa algo.
362
00:15:08,766 --> 00:15:09,767
[Martín] Eh.
363
00:15:14,205 --> 00:15:17,142
Vamos, ¿por favor? ¿Para mí?
364
00:15:18,274 --> 00:15:20,375
Dios.
365
00:15:20,377 --> 00:15:21,309
[susurros]
haré cosas muy malas
366
00:15:21,311 --> 00:15:23,281
- para ti más tarde.
- Oye, ya vuelvo.
367
00:15:25,816 --> 00:15:27,248
Maldita sea.
368
00:15:27,250 --> 00:15:28,385
- Ganador.
- [risas]
369
00:15:36,594 --> 00:15:38,595
[música premonitoria]
370
00:15:41,999 --> 00:15:44,201
[charla confusa]
371
00:15:45,268 --> 00:15:47,272
[la charla continúa]
372
00:15:49,373 --> 00:15:50,608
[León] Eso es lo que pensé.
373
00:15:52,942 --> 00:15:54,008
Eres un maldito mentiroso.
374
00:15:54,010 --> 00:15:55,810
- No estoy mintiendo.
- No es posible.
375
00:15:55,812 --> 00:15:57,779
[León] Mira, sé que es difícil
tomar al principio.
376
00:15:57,781 --> 00:15:59,747
Sólo tienes que intentarlo
y mantén la mente abierta.
377
00:15:59,749 --> 00:16:00,951
[se burla]
378
00:16:02,619 --> 00:16:05,286
Simplemente no entiendo por qué estás
jodiendome ahora mismo.
379
00:16:05,288 --> 00:16:06,887
Oh, mira, cariño,
Me importa un carajo
380
00:16:06,889 --> 00:16:07,856
si no me crees.
381
00:16:07,858 --> 00:16:10,559
Ya verás.
Si vas allí, lo sentirás.
382
00:16:10,561 --> 00:16:11,593
Es cálido.
383
00:16:11,595 --> 00:16:13,929
Cuanto más te acercas,
Puedes sentirlo vibrar.
384
00:16:13,931 --> 00:16:15,997
Como si hubiera música alta
viniendo del otro lado.
385
00:16:15,999 --> 00:16:17,933
[Leon] Así lo sabrás
donde esta.
386
00:16:17,935 --> 00:16:20,301
Así que escúchame.
387
00:16:20,303 --> 00:16:22,871
Toma estas cosas
y lo pones
388
00:16:22,873 --> 00:16:24,676
en tu pequeña mochila aquí.
389
00:16:26,476 --> 00:16:27,544
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
390
00:16:33,883 --> 00:16:34,885
[León] Hola.
391
00:16:36,586 --> 00:16:38,322
- ¿Estás bien?
- [McKenzie] Sí.
392
00:16:40,891 --> 00:16:42,056
Soy Martín.
393
00:16:42,058 --> 00:16:43,891
Martín. Soy León.
394
00:16:43,893 --> 00:16:44,959
Encantado de conocerlo.
395
00:16:44,961 --> 00:16:46,461
¿Sabes dónde está nuestra hermana?
396
00:16:46,463 --> 00:16:47,429
[León] Seguramente sí.
397
00:16:47,431 --> 00:16:49,631
Acabo de decir
Tu McKenzie aquí.
398
00:16:49,633 --> 00:16:51,599
Mira, sigues el camino.
En el centro del bosque,
399
00:16:51,601 --> 00:16:53,801
hay un grupo
de puestos de avanzada de viajeros.
400
00:16:53,803 --> 00:16:55,273
ella debería ser
por ahí en alguna parte.
401
00:16:57,307 --> 00:16:59,308
Bueno. Gracias, hombre.
402
00:16:59,310 --> 00:17:00,675
Si hay algo que podamos hacer
por tu ayuda...
403
00:17:00,677 --> 00:17:03,444
Gracias, Martín.
En realidad, lo hay.
404
00:17:03,446 --> 00:17:05,347
Ya ves,
La última vez que estuve en Cinder,
405
00:17:05,349 --> 00:17:07,616
mi esposa, bueno,
ella perdió algo.
406
00:17:07,618 --> 00:17:11,520
Un collar que yo, bueno,
a ella realmente le gustaría recuperarlo y,
407
00:17:11,522 --> 00:17:13,457
Toma, toma esto.
408
00:17:15,091 --> 00:17:16,892
Bonita, ¿no?
409
00:17:16,894 --> 00:17:18,527
¿Ves ese collar?
410
00:17:18,529 --> 00:17:20,395
Ahora, eso debería estar alrededor
el puesto avanzado de ese viajero.
411
00:17:20,397 --> 00:17:21,933
Ya sabes, objetos perdidos
normalmente termina ahí.
412
00:17:23,900 --> 00:17:26,001
¿Por qué no acabas de entrar?
y lo conseguiste?
413
00:17:26,003 --> 00:17:27,735
¿Estás bromeando?
Tengo un negocio que administrar.
414
00:17:27,737 --> 00:17:30,405
Como puedes ver, está en
una necesidad desesperada de atención.
415
00:17:30,407 --> 00:17:32,941
Sí. Sí, está bien.
416
00:17:32,943 --> 00:17:35,010
Bueno, estaremos atentos.
por ello.
417
00:17:35,012 --> 00:17:37,979
Sabes, realmente lo haría
Aprecio eso.
418
00:17:37,981 --> 00:17:40,048
Oh, el parque es técnicamente
cerrado en esta época del año,
419
00:17:40,050 --> 00:17:41,515
pero conozco al guardabosques.
420
00:17:41,517 --> 00:17:43,719
Sí, explota eso
en tu parabrisas,
421
00:17:43,721 --> 00:17:44,722
nadie te molestará.
422
00:17:46,023 --> 00:17:48,056
Fresco. Gracias, hombre.
Te lo agradezco.
423
00:17:48,058 --> 00:17:49,761
Ya sabes,
Admiro mucho a Marylyn.
424
00:17:50,994 --> 00:17:52,397
Espero que ella esté bien.
425
00:17:55,765 --> 00:17:57,467
Oye, ten cuidado
para esa hermana, ¿eh?
426
00:18:00,036 --> 00:18:02,039
[música tensa]
427
00:18:04,875 --> 00:18:06,344
Buena suerte.
428
00:18:10,513 --> 00:18:11,616
¿Está todo bien?
429
00:18:12,616 --> 00:18:13,882
¿Qué dijeron?
430
00:18:13,884 --> 00:18:15,787
McKenzie, ¿estás bien?
431
00:18:16,919 --> 00:18:18,386
[Martin] Eso fue extraño.
432
00:18:18,388 --> 00:18:20,023
¿Por qué Marylyn
¿Alguna vez has ido a ver a ese tipo?
433
00:18:21,625 --> 00:18:22,794
Porque el parque está cerrado.
434
00:18:24,727 --> 00:18:26,029
Y ahora podemos entrar.
435
00:18:33,070 --> 00:18:34,735
Muy bien.
436
00:18:34,737 --> 00:18:35,972
Vamos a buscar a Marylyn.
437
00:18:37,940 --> 00:18:39,943
[música premonitoria]
438
00:18:47,583 --> 00:18:49,117
[Darcy suspira]
439
00:18:49,119 --> 00:18:51,019
Uf, acabo de perder el servicio.
440
00:18:51,021 --> 00:18:53,424
Ay, ¿cuáles son tus
¿12 seguidores van a ser suficientes?
441
00:18:55,058 --> 00:18:56,728
Oh, yo también acabo de perder el servicio.
442
00:18:57,628 --> 00:18:59,661
Si el parque estuviera cerrado,
443
00:18:59,663 --> 00:19:03,831
¿Por qué Marylyn alguna vez iría?
al puesto avanzado de este viajero?
444
00:19:03,833 --> 00:19:05,802
¿Qué piensas?
ella estaba buscando por ahí?
445
00:19:06,837 --> 00:19:07,839
No sé.
446
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
Definitivamente tengo que acampar allí.
447
00:19:12,842 --> 00:19:14,876
El sol se está poniendo.
448
00:19:14,878 --> 00:19:17,080
Chicos, me temo que nos estamos poniendo
estas tiendas en la oscuridad.
449
00:19:23,821 --> 00:19:25,822
[música siniestra]
450
00:19:36,632 --> 00:19:38,802
[Martin] Gerrik, voy a
Vete a la mierda en tu tienda esta noche.
451
00:19:40,971 --> 00:19:42,904
Bienvenido a Cinder Park.
452
00:19:42,906 --> 00:19:44,205
[Gerrik] Estamos aquí, cariño.
453
00:19:44,207 --> 00:19:46,640
No puedo esperar para salir
de este maldito auto.
454
00:19:46,642 --> 00:19:48,545
[todos gruñen, suspiran]
455
00:19:54,751 --> 00:19:56,753
[música premonitoria]
456
00:20:00,690 --> 00:20:01,792
[suspiros]
457
00:20:06,530 --> 00:20:07,896
- [Darcy] ¿Tienes que orinar?
- [Martín] Mm-hm.
458
00:20:07,898 --> 00:20:09,563
[Darcy] Oh, tengo que orinar.
459
00:20:09,565 --> 00:20:11,966
[Gerrik] No vamos a
meternos en problemas por esto, ¿verdad?
460
00:20:11,968 --> 00:20:14,536
estoy realmente asustado
de los servicios legales aquí.
461
00:20:14,538 --> 00:20:15,703
[Martin] Gerrik, cálmate.
462
00:20:15,705 --> 00:20:17,038
No eres tan importante.
463
00:20:17,040 --> 00:20:18,572
[Edgar] ¿Sabías que
hay, eh,
464
00:20:18,574 --> 00:20:20,908
hay una nueva especie de ranas
en esta zona?
465
00:20:20,910 --> 00:20:22,610
- [Gerrik] ¿Rana?
- [Edgar] Sí.
466
00:20:22,612 --> 00:20:24,614
[Edgar murmura]
467
00:20:25,948 --> 00:20:27,951
[charla confusa]
468
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
[música premonitoria]
469
00:20:35,559 --> 00:20:37,561
[charla confusa]
470
00:20:43,166 --> 00:20:45,168
[la charla continúa]
471
00:20:48,170 --> 00:20:49,974
[Martín] "Ceniza Creek
Puesto de avanzada del viajero."
472
00:20:50,807 --> 00:20:51,809
A la derecha.
473
00:20:56,546 --> 00:20:57,648
[Martín silba]
474
00:21:06,089 --> 00:21:08,091
[música siniestra]
475
00:21:12,161 --> 00:21:13,563
[Gerrik] ¿Qué carajo?
¿está ella haciendo?
476
00:21:16,032 --> 00:21:17,635
McKenzie, el rastro
está justo aquí.
477
00:21:19,703 --> 00:21:21,539
[Martin] Kenz, ¿qué pasa?
478
00:21:28,946 --> 00:21:29,946
Hola, Gerrik.
479
00:21:30,914 --> 00:21:31,916
Ven aquí.
480
00:21:35,886 --> 00:21:37,555
- [McKenzie] ¿Quieres ayudarme?
- Sí.
481
00:21:39,156 --> 00:21:40,691
[McKenzie] Está bien, ven aquí.
482
00:21:41,891 --> 00:21:45,696
necesito que camines
en esa dirección...
483
00:21:46,696 --> 00:21:47,798
por 20 pies.
484
00:21:48,698 --> 00:21:49,734
¿Puedes hacer eso?
485
00:21:50,634 --> 00:21:51,899
Sí, pero ¿por qué no podemos...?
486
00:21:51,901 --> 00:21:54,205
- ¿Puedes?
- Sí, obviamente.
487
00:21:54,937 --> 00:21:56,040
Bueno.
488
00:21:56,907 --> 00:21:58,239
Ir.
489
00:21:58,241 --> 00:21:59,243
[Gerrik se aclara la garganta]
490
00:22:07,618 --> 00:22:08,919
[Gerrik] Muy bien, McKenzie.
491
00:22:09,753 --> 00:22:11,155
Estoy caminando.
492
00:22:11,821 --> 00:22:13,023
Estoy caminando.
493
00:22:14,291 --> 00:22:15,659
¿Es esto suficiente?
494
00:22:18,895 --> 00:22:20,898
[música espeluznante]
495
00:22:26,369 --> 00:22:28,069
[Gerrik] Bien, chicos.
496
00:22:28,071 --> 00:22:30,338
la vieja licencia
mientras estoy de espaldas al truco.
497
00:22:30,340 --> 00:22:32,109
Ustedes son hilarantes.
498
00:22:33,976 --> 00:22:35,012
[la rama se rompe]
499
00:22:42,151 --> 00:22:43,687
[gruñido distante]
500
00:22:44,788 --> 00:22:46,991
[hojas crujiendo]
501
00:22:57,934 --> 00:22:58,970
[la ramita se rompe]
502
00:23:05,841 --> 00:23:07,809
¿De verdad estás tan drogado todavía?
503
00:23:07,811 --> 00:23:09,344
Amigo, qué cabrón.
504
00:23:09,346 --> 00:23:10,648
Goober.
505
00:23:11,947 --> 00:23:13,383
Muy bien, vámonos.
506
00:23:22,059 --> 00:23:24,192
[Darcy] Definitivamente creo
ha tenido sexo con una chica antes,
507
00:23:24,194 --> 00:23:25,694
solo ha sido
mucho tiempo.
508
00:23:25,696 --> 00:23:26,731
- ¿[McKenzie] Gerrik?
- [Darcy] Sí.
509
00:23:27,263 --> 00:23:28,264
No hay manera.
510
00:23:29,465 --> 00:23:31,002
¿Qué carajo?
511
00:23:33,169 --> 00:23:36,407
Hace demasiado calor afuera
No voy a dar un paso más.
512
00:23:37,206 --> 00:23:38,272
[suspiros]
513
00:23:38,274 --> 00:23:39,342
[Darcy] Creo que
están parando.
514
00:23:42,745 --> 00:23:44,378
- Vamos, hombre.
- No, vete a la mierda, Martín.
515
00:23:44,380 --> 00:23:48,148
Nunca dijiste que esto había
Hay tantas caminatas involucradas.
516
00:23:48,150 --> 00:23:49,850
Vamos hombre, solo
Déjalo en el suelo por un minuto.
517
00:23:49,852 --> 00:23:51,720
¿Te queda más hierba?
518
00:23:51,722 --> 00:23:54,422
Uh-uh. No, jugaremos
un pequeño juego.
519
00:23:54,424 --> 00:23:57,762
Se llama llegas a la tienda.
y podemos fumar este porro.
520
00:23:58,328 --> 00:23:59,864
Maldito idiota.
521
00:24:00,397 --> 00:24:02,262
[risas]
522
00:24:02,264 --> 00:24:03,266
[exhala]
523
00:24:07,771 --> 00:24:12,272
Así que tuve una gran idea
¿Cómo puedo obtener mi tarjeta verde?
524
00:24:12,274 --> 00:24:14,778
y mis días en Days Inn serán
una cosa del pasado.
525
00:24:17,848 --> 00:24:19,347
[Edgar] Dios mío. ¿En realidad?
526
00:24:19,349 --> 00:24:20,415
[Gerrik] ¿Qué?
527
00:24:20,417 --> 00:24:23,050
Viste la forma en que ella estaba tocando
mi brazo ahí atrás.
528
00:24:23,052 --> 00:24:24,752
Ajá.
529
00:24:24,754 --> 00:24:26,090
Vamos, hombre. ¿Qué dices?
530
00:24:27,858 --> 00:24:28,923
¿Boda dual?
531
00:24:28,925 --> 00:24:30,325
Seremos el padrino del otro.
532
00:24:30,327 --> 00:24:32,359
voy a fingir
como si no hubiera escuchado esto.
533
00:24:32,361 --> 00:24:34,064
[McKenzie] No tenemos
todo el día, vamos.
534
00:24:35,398 --> 00:24:37,234
vas a dejar
¿Un grupo de chicas te ganó?
535
00:24:38,234 --> 00:24:39,369
Te ganaré en la montaña.
536
00:24:40,936 --> 00:24:42,803
Muy bien, continúa.
537
00:24:42,805 --> 00:24:44,841
Solo digo, esta es la razón
no vas a echar un polvo.
538
00:24:46,376 --> 00:24:47,378
[Gerrik] Vaya.
539
00:24:48,177 --> 00:24:49,179
Duro.
540
00:24:50,446 --> 00:24:51,982
Estoy sudando.
541
00:24:53,949 --> 00:24:55,753
Y el sol todavía sale.
¿Cómo es eso posible?
542
00:24:56,953 --> 00:24:58,552
Son casi las nueve.
543
00:24:58,554 --> 00:25:01,091
El sol podría ponerse un poco más tarde
tan al norte.
544
00:25:02,324 --> 00:25:03,326
Aún así...
545
00:25:04,127 --> 00:25:05,763
hay mucha luz afuera.
546
00:25:07,464 --> 00:25:10,231
Eh, entonces...
[se aclara la garganta]
547
00:25:10,233 --> 00:25:12,168
Darcy y McKenzie.
¿Alguna vez salen?
548
00:25:13,102 --> 00:25:14,434
No, en realidad no.
549
00:25:14,436 --> 00:25:16,870
Darcy tiene sus amigos
del trabajo.
550
00:25:16,872 --> 00:25:20,207
Y McKenzie, ella tiene...
551
00:25:20,209 --> 00:25:21,811
- Tú.
- [risas]
552
00:25:22,946 --> 00:25:24,281
¿Mckenzie tiene novio?
553
00:25:26,015 --> 00:25:29,349
No me parece. No sé.
554
00:25:29,351 --> 00:25:32,921
Amigo, no sabes si tu
¿Tu propia hermana tiene novio?
555
00:25:32,923 --> 00:25:34,992
No te preocupes, podemos arreglar eso.
556
00:25:35,826 --> 00:25:37,027
[risas]
557
00:25:40,062 --> 00:25:42,129
[Gerrik] Ella definitivamente es
más nervioso que de costumbre,
558
00:25:42,131 --> 00:25:43,565
- y, sinceramente...
- [gruñido distante]
559
00:25:43,567 --> 00:25:44,902
...Me gusta.
560
00:25:48,304 --> 00:25:49,904
Amo a tu hermana, hombre.
561
00:25:49,906 --> 00:25:51,472
Me encantan sus pantalones cortos.
562
00:25:51,474 --> 00:25:53,878
[Gerrik] Claramente quiere
un poco de pene británico.
563
00:25:54,578 --> 00:25:55,812
[Martín] ¡Vamos!
564
00:25:57,080 --> 00:25:59,250
[música espeluznante]
565
00:26:01,551 --> 00:26:02,552
Chicos.
566
00:26:05,120 --> 00:26:06,157
¿Edgar?
567
00:26:08,524 --> 00:26:09,826
¿Qué está pasando, hombre?
568
00:26:10,526 --> 00:26:11,561
¿No la ves?
569
00:26:14,330 --> 00:26:15,432
¿Ver quién?
570
00:26:16,600 --> 00:26:18,569
La chica que es...
ella está aquí.
571
00:26:20,936 --> 00:26:22,339
Estás asustando a G, hombre.
572
00:26:24,107 --> 00:26:25,373
¿Estás bien, hombre?
573
00:26:25,375 --> 00:26:27,107
[rotura de rama]
574
00:26:27,109 --> 00:26:29,112
[música siniestra]
575
00:26:30,146 --> 00:26:31,315
¿Estás bien, hombre?
576
00:26:39,923 --> 00:26:41,090
Sí, estoy bien.
577
00:26:46,228 --> 00:26:47,297
[suspiros]
578
00:26:53,136 --> 00:26:54,205
¿Qué dijiste?
579
00:26:55,671 --> 00:26:57,271
No dije nada.
580
00:26:57,273 --> 00:26:59,574
¿Qué carajo dijiste?
581
00:26:59,576 --> 00:27:01,545
¿Estás seguro?
¿Deberías tomar tantos?
582
00:27:03,079 --> 00:27:05,312
Sí, estoy bien.
583
00:27:05,314 --> 00:27:06,316
Estoy bien.
584
00:27:08,984 --> 00:27:11,222
[Edgar] Chicos, estoy bien.
585
00:27:12,522 --> 00:27:14,187
Muy bien, hombre.
586
00:27:14,189 --> 00:27:15,458
Estoy bien. Vamos. Vamos...
587
00:27:16,292 --> 00:27:17,328
Vámonos.
588
00:27:31,140 --> 00:27:33,241
Vamos, perra.
589
00:27:33,243 --> 00:27:34,912
- [Gerrik] Ya voy.
- [risas]
590
00:27:36,012 --> 00:27:37,147
El sol todavía sale.
591
00:27:39,215 --> 00:27:42,253
Sí, es bastante extraño.
592
00:27:44,020 --> 00:27:45,122
Se hace tarde.
593
00:27:50,994 --> 00:27:53,161
Esto es lindo.
594
00:27:53,163 --> 00:27:56,396
Ya sabes, la ciudad puede volverse tan...
No lo sé.
595
00:27:56,398 --> 00:27:57,531
Apresurado.
596
00:27:57,533 --> 00:27:58,601
Pero esto es...
597
00:28:00,203 --> 00:28:01,205
hermoso.
598
00:28:02,504 --> 00:28:04,073
Tranquilo, ¿sabes?
599
00:28:07,209 --> 00:28:09,245
Clayton no va
para ser mucho mejor, ¿sabes?
600
00:28:11,147 --> 00:28:12,213
[Darcy se burla]
601
00:28:12,215 --> 00:28:13,350
Sólo digo.
602
00:28:14,650 --> 00:28:15,686
[Darcy] Sí.
603
00:28:17,119 --> 00:28:18,353
Martín dijo
estabas bastante molesto
604
00:28:18,355 --> 00:28:19,523
cuando te dijo
nos íbamos.
605
00:28:20,590 --> 00:28:24,194
No estoy molesto, simplemente lo conozco.
606
00:28:25,528 --> 00:28:27,064
Nunca lo veremos por aquí.
607
00:28:28,764 --> 00:28:29,731
[McKenzie] Aunque está bien.
608
00:28:29,733 --> 00:28:31,331
Quiero decir, una vez que tengamos a Marylyn
de vuelta en casa,
609
00:28:31,333 --> 00:28:32,535
él puede hacer lo que quiera.
610
00:28:39,376 --> 00:28:41,078
Ustedes dos se mudan juntos.
aunque.
611
00:28:42,445 --> 00:28:43,981
Parece bastante serio.
612
00:28:44,680 --> 00:28:46,079
Sí, lo es.
613
00:28:46,081 --> 00:28:48,616
Bueno, es por eso que
realmente me gustaria
614
00:28:48,618 --> 00:28:50,018
si tu y yo
tal vez podría gastar algo...
615
00:28:50,020 --> 00:28:51,055
¿Es eso todo?
616
00:28:53,089 --> 00:28:54,425
Sí, lo parece.
617
00:28:55,190 --> 00:28:57,224
[suspiros]
618
00:28:58,160 --> 00:28:59,196
Parece que lo encontramos.
619
00:29:02,264 --> 00:29:05,369
- ¿Dónde está Gerrik?
- Em, ya viene.
620
00:29:14,476 --> 00:29:16,479
[música premonitoria]
621
00:29:30,659 --> 00:29:31,728
[McKenzie] ¡Marylyn!
622
00:29:35,330 --> 00:29:36,664
Marylin!
623
00:29:36,666 --> 00:29:38,398
[llamando a la puerta]
624
00:29:38,400 --> 00:29:40,167
¿Ves a alguien ahí dentro?
625
00:29:40,169 --> 00:29:42,638
No, hombre. Este lugar parece
No se ha utilizado en años.
626
00:29:44,407 --> 00:29:46,377
- [McKenzie gime]
- [el pomo de la puerta suena]
627
00:29:49,212 --> 00:29:50,677
no lo sé,
McKenzie, esto es lo tuyo.
628
00:29:50,679 --> 00:29:51,681
¿Qué es lo que quieres hacer?
629
00:29:56,285 --> 00:29:57,417
Bueno, hay
otros dos edificios,
630
00:29:57,419 --> 00:29:59,220
uno allí y otro allí.
631
00:29:59,222 --> 00:30:00,521
Martín, marca uno.
Edgar, mira el otro.
632
00:30:00,523 --> 00:30:01,558
E intentaremos entrar aquí.
633
00:30:09,498 --> 00:30:11,267
Bien, ¿cómo hacemos esto?
634
00:30:16,305 --> 00:30:18,307
[música siniestra]
635
00:30:24,813 --> 00:30:26,115
[Martín] ¡Marylyn!
636
00:30:38,695 --> 00:30:40,297
Revisaré este aquí abajo.
637
00:30:48,303 --> 00:30:49,473
[Edgar] Está cerrado.
638
00:30:53,709 --> 00:30:55,244
[Edgar llama a la puerta]
639
00:30:59,581 --> 00:31:01,584
[música premonitoria]
640
00:31:20,802 --> 00:31:22,235
[Edgar] Eh.
641
00:31:22,237 --> 00:31:23,171
Mira quién lo hizo.
642
00:31:23,173 --> 00:31:26,273
Esa es la última vez
voy a cualquier parte
643
00:31:26,275 --> 00:31:29,510
contigo o tu hermana.
644
00:31:29,512 --> 00:31:31,578
¿Cómo es ese cigarrillo?
¿Te tratamos a esta altura?
645
00:31:31,580 --> 00:31:33,813
[Gerrik] Está delicioso.
646
00:31:33,815 --> 00:31:35,852
[Edgar] Vamos, vamos a ver.
si las chicas encontraron algo.
647
00:31:36,686 --> 00:31:37,819
[suspiros]
648
00:31:37,821 --> 00:31:40,221
¿Habéis notado?
que el sol no se pone?
649
00:31:40,223 --> 00:31:42,459
¿Es simplemente una especie de movimiento?
650
00:31:44,293 --> 00:31:45,461
[McKenzie gruñe]
651
00:31:55,905 --> 00:31:57,441
Todo está bien cerrado.
652
00:31:57,940 --> 00:31:58,741
¿Y ahora qué?
653
00:32:00,475 --> 00:32:01,742
¿Sabes que?
deberíamos mirar a nuestro alrededor
654
00:32:01,744 --> 00:32:03,243
mientras todavía hay luz.
655
00:32:03,245 --> 00:32:04,311
Busca pistas.
656
00:32:04,313 --> 00:32:05,349
Al estilo Scooby-Doo.
657
00:32:06,616 --> 00:32:09,617
Muy bien, Dafne.
Vas a buscar pistas.
658
00:32:09,619 --> 00:32:10,786
Voy a montar mi tienda de campaña.
659
00:32:15,524 --> 00:32:17,692
Está bien, lo comprobaré
el área circundante.
660
00:32:17,694 --> 00:32:20,397
Ya sabes, tal vez Marylyn
establecer su campamento en alguna parte.
661
00:32:27,669 --> 00:32:28,906
Espera las cosas de alguien
está aquí.
662
00:32:29,638 --> 00:32:30,706
¿Sabes qué?
663
00:32:32,308 --> 00:32:33,808
Tengo algunas herramientas para anteojos.
en mi mochila,
664
00:32:33,810 --> 00:32:35,675
que podríamos usar
para abrir la cerradura.
665
00:32:35,677 --> 00:32:37,877
[Darcy] O tal vez hay como,
una ventana lateral
666
00:32:37,879 --> 00:32:40,484
o algo que tenga una pantalla
podemos salir.
667
00:32:42,284 --> 00:32:43,751
¿Quizás deberíamos probar con una puerta trasera?
668
00:32:43,753 --> 00:32:45,418
me siento como este lugar
tiene puerta trasera no?
669
00:32:45,420 --> 00:32:47,655
- [jadeos]
- ¡Joder, Kenz!
670
00:32:47,657 --> 00:32:49,757
[Darcy] ¡Dios mío!
671
00:32:49,759 --> 00:32:51,962
estoy tan atraido
para ti ahora mismo.
672
00:33:08,677 --> 00:33:10,379
Martin va a querer totalmente
para ver esto.
673
00:33:11,680 --> 00:33:13,549
- [raspando la bolsa]
- [McKenzie suspira]
674
00:33:17,587 --> 00:33:21,321
[McKenzie] ¡Maldita sea! Está vacío.
675
00:33:21,323 --> 00:33:23,726
Quiero decir, pero podría ser
el de ella, aunque no lo sé.
676
00:33:25,427 --> 00:33:26,429
[Edgar] Mira esto.
677
00:33:27,296 --> 00:33:29,562
[McKenzie] ¿Qué es?
678
00:33:29,564 --> 00:33:31,831
[Edgar] Es un libro de contabilidad para
todos los que alguna vez han estado aquí.
679
00:33:31,833 --> 00:33:33,634
Una pista.
680
00:33:33,636 --> 00:33:35,772
Vale, bueno, ¿ves?
¿El nombre de Marylyn?
681
00:33:37,407 --> 00:33:38,407
[Martín] ¡Marylyn!
682
00:33:40,776 --> 00:33:41,811
¿Marylyn?
683
00:33:44,880 --> 00:33:46,681
Está bien, si no sales
en el siguiente minuto,
684
00:33:46,683 --> 00:33:48,348
me van a obligar
decirle a McKenzie
685
00:33:48,350 --> 00:33:51,287
sobre el momento en que tuviste relaciones sexuales
con Aaron Dorsey en su cama.
686
00:33:53,423 --> 00:33:55,690
Sí, no estás aquí afuera.
¿eres tú?
687
00:33:55,692 --> 00:33:57,928
Soy el único aquí,
hablando conmigo mismo.
688
00:34:03,332 --> 00:34:04,964
Sí, esto es genial.
689
00:34:04,966 --> 00:34:07,534
[música siniestra]
690
00:34:07,536 --> 00:34:08,668
- ¡Abucheo!
- ¡Jesús!
691
00:34:08,670 --> 00:34:10,337
- [Darcy se ríe]
- [Martin se calla]
692
00:34:10,339 --> 00:34:11,404
¿Dónde están todos?
693
00:34:11,406 --> 00:34:12,706
¡Oh! Llegamos al puesto de avanzada.
694
00:34:12,708 --> 00:34:13,842
Deberías haber visto a McKenzie.
695
00:34:13,844 --> 00:34:16,444
ella derribó la puerta,
ella es como Jack Nicholson
696
00:34:16,446 --> 00:34:18,045
cuando balancea ese hacha
en El Resplandor.
697
00:34:18,047 --> 00:34:20,681
Cofre del cuidador. ¡Ah!
698
00:34:20,683 --> 00:34:22,049
Oh, fue tan rudo.
699
00:34:22,051 --> 00:34:24,518
- Eres un idiota.
- [risas]
700
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
- Sí, ¿y?
- Vamos, deberíamos regresar.
701
00:34:26,522 --> 00:34:28,723
No, creo que Scooby Doo
y el resto de la pandilla
702
00:34:28,725 --> 00:34:30,991
Estará bien sin Fred
y Daphne por un tiempo.
703
00:34:30,993 --> 00:34:32,726
Oh, ¿ahora somos Fred y Daphne?
704
00:34:32,728 --> 00:34:35,128
¡Eh! Daphne estaba jodidamente buena.
705
00:34:35,130 --> 00:34:38,666
Maldita sea, lo era.
[risas]
706
00:34:38,668 --> 00:34:41,034
Pero Fred, él era...
¿Pero él era una especie de herramienta?
707
00:34:41,036 --> 00:34:42,837
No, no lo era.
Tenía ese lindo pañuelo.
708
00:34:42,839 --> 00:34:43,904
Ajá.
709
00:34:43,906 --> 00:34:44,975
Vamos, deberíamos regresar.
710
00:34:46,042 --> 00:34:49,543
Quiero decir, podríamos seguir buscando
711
00:34:49,545 --> 00:34:51,514
aquí afuera
por un poco más de tiempo.
712
00:34:54,150 --> 00:34:55,916
Sí. Sí, tal vez.
713
00:34:55,918 --> 00:34:57,717
[ambos ríen]
714
00:34:57,719 --> 00:34:59,987
Quizás deberíamos seguir buscando.
715
00:34:59,989 --> 00:35:04,425
Quiero decir, hay mucho terreno
para cubrir.
716
00:35:04,427 --> 00:35:05,429
[Darcy] Mmm.
717
00:35:10,433 --> 00:35:12,733
Jesús. hay mucho
de gente aquí.
718
00:35:12,735 --> 00:35:14,471
Comprueba quién fue el último
para firmarlo.
719
00:35:16,572 --> 00:35:18,538
Gregory y Allison Scott.
720
00:35:18,540 --> 00:35:19,842
1957.
721
00:35:24,080 --> 00:35:25,581
Este lugar es extraño.
722
00:35:27,884 --> 00:35:29,886
Me refiero a esta caja
todos estos papeles.
723
00:35:30,953 --> 00:35:33,556
Todo data de 1957.
724
00:35:35,190 --> 00:35:36,459
Estas fotos.
725
00:35:48,203 --> 00:35:49,538
¿De dónde sacaste eso?
726
00:35:52,607 --> 00:35:54,442
El chico del restaurante
me lo dio.
727
00:35:54,444 --> 00:35:56,413
Dijo que su esposa perdió
Un collar aquí o algo así.
728
00:35:57,145 --> 00:35:58,614
[McKenzie suspira]
729
00:36:02,217 --> 00:36:03,453
¿Qué?
730
00:36:05,688 --> 00:36:06,757
La vi.
731
00:36:08,089 --> 00:36:09,625
[Martin exhala bruscamente]
732
00:36:11,527 --> 00:36:12,862
[Darcy gime]
733
00:36:18,100 --> 00:36:19,636
[Darcy] Te amo, cariño.
734
00:36:34,183 --> 00:36:36,887
[Darcy gime]
735
00:36:43,625 --> 00:36:45,161
[Martín] Dios,
eres tan hermosa
736
00:36:52,067 --> 00:36:54,069
[música siniestra]
737
00:36:55,270 --> 00:36:56,971
[grita]
738
00:36:56,973 --> 00:36:58,572
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
739
00:36:58,574 --> 00:36:59,639
[jadeos]
740
00:36:59,641 --> 00:37:00,643
- ¿Qué pasa?
- [jadeando]
741
00:37:01,511 --> 00:37:02,612
Nada.
742
00:37:05,214 --> 00:37:06,215
Estoy bien.
743
00:37:11,821 --> 00:37:13,119
Ya sabes,
hemos estado fuera por mucho tiempo.
744
00:37:13,121 --> 00:37:14,123
Deberíamos regresar.
745
00:37:18,594 --> 00:37:20,159
¿Qué quieres decir con lo que piensas?
¿la viste?
746
00:37:20,161 --> 00:37:21,531
vi...
747
00:37:24,600 --> 00:37:25,768
[tartamudeo]
748
00:37:27,536 --> 00:37:28,938
No sé lo que vi.
No importa.
749
00:37:30,605 --> 00:37:31,640
Nada.
750
00:37:49,692 --> 00:37:50,791
Hola, Edgar?
751
00:37:50,793 --> 00:37:51,795
Mmmm.
752
00:37:53,929 --> 00:37:56,195
¿Aún tienes tus herramientas?
753
00:37:56,197 --> 00:37:58,601
porque quiero abrir
esa caja de ahí.
754
00:38:00,069 --> 00:38:01,071
Sí.
755
00:38:02,003 --> 00:38:03,570
Mira, estoy muy consciente
756
00:38:03,572 --> 00:38:05,905
de todos los allanamientos
que estamos haciendo.
757
00:38:05,907 --> 00:38:07,574
Quiero decir, alguien posee
este lugar.
758
00:38:07,576 --> 00:38:10,610
Sí, y ese alguien
lo entenderá.
759
00:38:10,612 --> 00:38:12,114
¿O tengo que ir a buscar
¿El hacha otra vez?
760
00:38:17,219 --> 00:38:18,184
En caso de que te lo preguntes,
761
00:38:18,186 --> 00:38:20,924
el sol todavía está afuera,
y son casi las 11.
762
00:38:24,259 --> 00:38:26,263
[música premonitoria]
763
00:38:49,018 --> 00:38:51,288
[la música premonitoria continúa]
764
00:39:01,263 --> 00:39:03,063
- [Edgar] Hola.
- Ey.
765
00:39:03,065 --> 00:39:04,833
¿Encontraron algo?
766
00:39:05,735 --> 00:39:06,800
No.
767
00:39:06,802 --> 00:39:08,302
¿Estabas siquiera mirando?
768
00:39:08,304 --> 00:39:10,137
Sí, idiota.
769
00:39:10,139 --> 00:39:12,338
Estábamos haciendo algo
770
00:39:12,340 --> 00:39:13,944
aparte de
Simplemente sentado ahí.
771
00:39:17,145 --> 00:39:18,645
Córtales la cabeza.
772
00:39:18,647 --> 00:39:20,380
les dije
para cortarles la cabeza.
773
00:39:20,382 --> 00:39:21,849
[hombre
774
00:39:21,851 --> 00:39:23,183
¡Y ahora mira lo que pasó!
775
00:39:23,185 --> 00:39:24,717
[jadeos]
776
00:39:24,719 --> 00:39:26,355
¿Alguien está preocupado por el sol?
777
00:39:28,991 --> 00:39:30,324
Es casi medianoche.
778
00:39:30,326 --> 00:39:32,425
¿Qué carajo está pasando?
779
00:39:32,427 --> 00:39:33,694
¿Dónde está McKenzie?
780
00:39:33,696 --> 00:39:36,029
Ella es, eh,
allá arriba en el puesto de avanzada.
781
00:39:36,031 --> 00:39:37,333
[ruido distante]
782
00:39:40,168 --> 00:39:41,835
[McKenzie náuseas]
783
00:39:41,837 --> 00:39:43,306
[jadeos, arcadas]
784
00:39:47,810 --> 00:39:49,813
[jadeo]
785
00:39:55,384 --> 00:39:56,449
[Martín] ¿Qué pasó?
786
00:39:56,451 --> 00:39:58,020
- ¿Eh?
- [Edgar] ¿Estás bien?
787
00:40:00,755 --> 00:40:02,121
Lo siento.
788
00:40:02,123 --> 00:40:04,123
Me pareció ver una rata
o algo así.
789
00:40:04,125 --> 00:40:05,192
Bueno.
790
00:40:05,194 --> 00:40:06,126
No lo entiendo.
791
00:40:06,128 --> 00:40:07,860
¿Por qué Marylyn
¿Alguna vez has venido aquí?
792
00:40:07,862 --> 00:40:08,964
Quiero decir, mira este lugar.
793
00:40:11,366 --> 00:40:13,936
Bueno, ella podría, si hubiera
una tormenta o algo así.
794
00:40:16,105 --> 00:40:17,170
Supongo.
795
00:40:17,172 --> 00:40:18,471
Edgar, ¿trajiste tus herramientas?
796
00:40:18,473 --> 00:40:20,340
porque realmente quiero
para abrir este cuadro.
797
00:40:20,342 --> 00:40:22,076
¿Por qué?
798
00:40:22,078 --> 00:40:23,710
Porque, Gerrik,
es el ultimo lugar
799
00:40:23,712 --> 00:40:25,179
no lo he comprobado
y quiero mirar.
800
00:40:25,181 --> 00:40:27,447
Muy bien, Lizzy Borden,
¿Quieres abrir otro?
801
00:40:27,449 --> 00:40:28,715
No.
802
00:40:28,717 --> 00:40:30,150
No, es sólo un simple candado.
803
00:40:30,152 --> 00:40:32,322
Aquí. Mira, no necesitamos
romper cualquier cosa.
804
00:40:35,891 --> 00:40:36,893
Coge ese.
805
00:40:38,293 --> 00:40:39,362
No, el otro.
806
00:40:42,364 --> 00:40:43,400
[Martín] Está bien.
807
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
[risas]
808
00:40:47,069 --> 00:40:48,170
- ¿Qué?
- Eh...
809
00:40:48,871 --> 00:40:50,404
Es sólo, eh...
810
00:40:50,406 --> 00:40:51,838
[Martín] Me recuerda
de aquella navidad
811
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
cuando éramos niños.
812
00:40:53,442 --> 00:40:55,241
Cuando irrumpimos en mamá
y el armario de papá
813
00:40:55,243 --> 00:40:56,976
y vi todo
¿Nuestros regalos de Navidad?
814
00:40:56,978 --> 00:40:59,980
Sí, joder.
815
00:40:59,982 --> 00:41:02,116
es menos gratificante
cuando encuentre todos tus regalos
816
00:41:02,118 --> 00:41:04,050
desenvuelto así de inmediato.
817
00:41:04,052 --> 00:41:08,058
Sí, tuve que fingir sorpresa.
toda la mañana siguiente.
818
00:41:10,960 --> 00:41:12,159
Ay dios mío. Y tuvimos que actuar
819
00:41:12,161 --> 00:41:13,897
como si no hubiésemos encontrado
El vibrador de mamá.
820
00:41:14,897 --> 00:41:16,429
[McKenzie se ríe]
821
00:41:16,431 --> 00:41:17,833
[McKenzie] Eh, ¿tú...?
822
00:41:18,868 --> 00:41:21,835
Muy bien, mantente firme.
823
00:41:21,837 --> 00:41:23,206
No hay manera de que esto funcione.
824
00:41:24,139 --> 00:41:26,172
[suspiros]
Uno...
825
00:41:26,174 --> 00:41:27,776
- dos, tres.
- [clics]
826
00:41:29,478 --> 00:41:31,815
Funcionó. Lo hiciste.
[besos]
827
00:41:33,516 --> 00:41:36,016
[Darcy] ¿Dónde diablos?
¿aprendiste a hacer eso?
828
00:41:36,018 --> 00:41:37,518
- ¿Eso?
- [Darcy] Mmmm.
829
00:41:37,520 --> 00:41:38,788
[Martín] ¿No te gustaría?
saber?
830
00:41:42,958 --> 00:41:45,195
[música de suspenso]
831
00:41:57,572 --> 00:41:58,775
¿Es eso...?
832
00:41:59,507 --> 00:42:00,773
Sí.
833
00:42:00,775 --> 00:42:03,011
Chicos, cuando estábamos en el
restaurante, ese tipo, León...
834
00:42:04,279 --> 00:42:06,079
nos mostró esta foto
de su esposa.
835
00:42:06,081 --> 00:42:07,848
Dijo que... ella está desaparecida.
un collar.
836
00:42:07,850 --> 00:42:08,918
Ese es el collar.
837
00:42:10,386 --> 00:42:11,487
[Edgar] Todos deberían ver esto.
838
00:42:18,326 --> 00:42:19,828
¿Qué carajo?
839
00:42:32,241 --> 00:42:34,340
¿Qué es esa línea roja?
840
00:42:34,342 --> 00:42:40,313
Mira, no soy un experto.
pero eso se parece mucho...
841
00:42:40,315 --> 00:42:41,350
¿Sangre?
842
00:42:50,458 --> 00:42:51,960
Voy a buscar un poco de agua.
843
00:42:53,094 --> 00:42:54,129
[Darcy] ¿Estás bien?
844
00:42:56,031 --> 00:42:58,902
Sí, estoy bien. Estoy deshidratado.
845
00:43:00,969 --> 00:43:02,469
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
lo trajo a este viaje.
846
00:43:02,471 --> 00:43:04,237
Esto es demasiado.
847
00:43:04,239 --> 00:43:05,475
[ruido de cadenas]
848
00:43:09,078 --> 00:43:11,514
[música premonitoria]
849
00:43:18,487 --> 00:43:21,188
Sí, iré a buscarlo.
850
00:43:21,190 --> 00:43:22,192
Encenderemos un fuego.
851
00:43:23,157 --> 00:43:24,324
¿Tienes coincidencias?
852
00:43:24,326 --> 00:43:25,328
Sí, están en mi bolso.
853
00:43:29,632 --> 00:43:31,100
Oigan, ¿tienen ustedes, um...?
854
00:43:33,002 --> 00:43:34,934
¿Habéis visto?
algo raro?
855
00:43:34,936 --> 00:43:36,503
Además de este espeluznante puesto de avanzada
856
00:43:36,505 --> 00:43:38,404
con un patio lleno de cadenas
y sangre, no.
857
00:43:38,406 --> 00:43:39,408
Todo esto es normal.
858
00:43:52,054 --> 00:43:54,057
[música espeluznante]
859
00:44:00,128 --> 00:44:02,130
[voz distante e incorpórea]
860
00:44:06,502 --> 00:44:08,371
[La voz incorpórea continúa]
861
00:44:26,956 --> 00:44:28,224
martin que carajo
estas haciendo?
862
00:44:31,627 --> 00:44:33,128
el esta agarrando
los fósforos de mi....
863
00:44:34,228 --> 00:44:35,297
Joder.
864
00:44:40,069 --> 00:44:41,070
[jadeos]
865
00:44:42,503 --> 00:44:44,471
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué quieres decir?
866
00:44:44,473 --> 00:44:47,674
¿Qué carajo es esto, McKenzie?
867
00:44:47,676 --> 00:44:50,444
El chico del restaurante.
¿Él te dio esta mierda?
868
00:44:50,446 --> 00:44:52,545
No es nada, Martín.
Es simplemente estúpido...
869
00:44:52,547 --> 00:44:53,582
[McKenzie] ¡No!
870
00:44:54,583 --> 00:44:57,116
- [plops]
- ¡No! ¡Martín!
871
00:44:57,118 --> 00:44:59,018
No lo entiendes.
¡Los necesitamos!
872
00:44:59,020 --> 00:45:00,587
Martín, ¿qué pasa?
873
00:45:00,589 --> 00:45:02,655
Ella arrancó las páginas
al diario de Marylyn.
874
00:45:02,657 --> 00:45:04,991
Ella no quería que viéramos esto.
875
00:45:04,993 --> 00:45:07,126
Hay algo peligroso
en estos bosques.
876
00:45:07,128 --> 00:45:08,364
¿Qué quieres decir?
877
00:45:19,574 --> 00:45:21,576
[música siniestra]
878
00:45:23,212 --> 00:45:24,643
Marylyn dijo que una tonelada
de personas
879
00:45:24,645 --> 00:45:26,181
han desaparecido
en este bosque.
880
00:45:28,116 --> 00:45:30,050
¿Por qué no nos dijiste esto?
¿McKenzie?
881
00:45:30,052 --> 00:45:33,219
No creí nada de eso.
Yo no...
882
00:45:33,221 --> 00:45:35,255
Quiero decir, la mierda que el tipo
en el restaurante decía:
883
00:45:35,257 --> 00:45:36,459
sonó ridículo.
884
00:45:38,560 --> 00:45:40,462
[jadeos]
Pero no creo que lo sea.
885
00:45:41,429 --> 00:45:42,632
Creo que todo es real, y...
886
00:45:43,799 --> 00:45:46,065
Este lugar es peligroso.
887
00:45:46,067 --> 00:45:48,236
no creo que lo estemos
donde creemos que estamos.
888
00:45:49,071 --> 00:45:50,072
¿Dónde estamos?
889
00:45:50,739 --> 00:45:52,007
Otro mundo.
890
00:45:55,310 --> 00:45:58,210
[chillido incorpóreo]
891
00:45:58,212 --> 00:45:59,746
Empaca las cosas, nos vamos.
892
00:45:59,748 --> 00:46:00,813
[McKenzie] Martín,
por favor no...
893
00:46:00,815 --> 00:46:03,315
No me toques.
894
00:46:03,317 --> 00:46:04,520
¿Crees en esta mierda?
895
00:46:05,487 --> 00:46:07,156
No lo sé, hombre, ¿y tú?
896
00:46:08,424 --> 00:46:09,456
Creo que prefiero ser el chico
quien lo cree
897
00:46:09,458 --> 00:46:12,491
y no pasa nada
que al revés.
898
00:46:12,493 --> 00:46:15,094
Empaca las cosas
Nos vamos en diez.
899
00:46:15,096 --> 00:46:17,163
- [Martín] Vamos.
- Darcy, por favor.
900
00:46:17,165 --> 00:46:18,398
No, espera, espera, espera.
Está bien, está bien.
901
00:46:18,400 --> 00:46:20,166
Lo sé, lo sé,
Sé que la cagué.
902
00:46:20,168 --> 00:46:21,500
Debería haberte dicho
desde el principio.
903
00:46:21,502 --> 00:46:23,070
[suspiros]
904
00:46:23,072 --> 00:46:24,538
Pero es Marylyn.
Marylyn está ahí fuera
905
00:46:24,540 --> 00:46:25,771
y ella está en peligro.
906
00:46:25,773 --> 00:46:29,108
Todos nosotros estamos en peligro ahora,
McKenzie.
907
00:46:29,110 --> 00:46:30,110
Echa un vistazo afuera.
908
00:46:30,112 --> 00:46:32,679
Hay algo extraño
sobre este lugar.
909
00:46:32,681 --> 00:46:33,579
Ahora encontraremos a Marylyn.
910
00:46:33,581 --> 00:46:35,614
Pero primero necesitamos
para salir de aquí,
911
00:46:35,616 --> 00:46:37,052
y tenemos que descubrir
qué hacer.
912
00:46:39,587 --> 00:46:41,023
¡Martín, por favor!
913
00:46:41,589 --> 00:46:42,624
¡Mierda!
914
00:46:43,324 --> 00:46:44,326
¡Mierda!
915
00:47:01,375 --> 00:47:04,177
Bien, si quieren irse
¡Adelante y vete, está bien!
916
00:47:04,179 --> 00:47:05,277
Bueno. pero no vas a ir
poder
917
00:47:05,279 --> 00:47:06,279
para encontrar la puerta sin mí.
918
00:47:06,281 --> 00:47:09,449
¿Dejar? ¿Por qué nos iríamos?
Acabamos de llegar.
919
00:47:09,451 --> 00:47:11,817
Estoy a punto de cocinar algo de comida.
¿Tienes hambre?
920
00:47:11,819 --> 00:47:14,454
¿Sabes qué?
Conseguiré otro.
921
00:47:14,456 --> 00:47:15,458
Aquí tienes, McKenzie.
922
00:47:18,594 --> 00:47:19,628
¿Dónde está Édgar?
923
00:47:20,628 --> 00:47:21,695
¿Edgar?
924
00:47:21,697 --> 00:47:24,630
Está en casa recuperándose.
Con mi mamá.
925
00:47:24,632 --> 00:47:26,500
No. ¿Qué son ustedes?
hablando de?
926
00:47:26,502 --> 00:47:27,733
Su bolso está ahí.
927
00:47:27,735 --> 00:47:29,504
- No, ese es mi bolso.
- Ese no es su bolso.
928
00:47:30,572 --> 00:47:32,204
¿Dónde está Édgar?
929
00:47:32,206 --> 00:47:33,639
Oh.
930
00:47:33,641 --> 00:47:36,476
¿Tiene McKenzie
¿Una cosita para Edgar?
931
00:47:36,478 --> 00:47:38,712
¿Sabes que? La próxima vez,
Lo traeré sólo para ti.
932
00:47:38,714 --> 00:47:39,746
[todos ríen]
933
00:47:39,748 --> 00:47:42,882
¿Qué te pasa, hermana?
Sentarse. Vamos.
934
00:47:42,884 --> 00:47:44,851
- [todos riendo]
- [McKenzie jadea]
935
00:47:44,853 --> 00:47:46,552
Édgar!
936
00:47:46,554 --> 00:47:48,420
Oye, toma un poco de leña.
mientras estás ahí abajo,
937
00:47:48,422 --> 00:47:49,556
No tengo demasiado.
938
00:47:49,558 --> 00:47:50,623
[Gerrik] Lo juro por Dios
ella está drogada.
939
00:47:50,625 --> 00:47:52,427
Yo sabia que ella tenia
algo para él.
940
00:48:00,302 --> 00:48:02,305
Mierda.
[suspiros]
941
00:48:03,938 --> 00:48:05,207
Está bien.
942
00:48:05,607 --> 00:48:07,407
Bueno.
943
00:48:07,409 --> 00:48:09,878
- [teléfono pitando]
- [jadeando]
944
00:48:11,446 --> 00:48:13,281
[búho ululando]
945
00:48:17,418 --> 00:48:19,589
[jadeos]
Vamos, vamos, vamos.
946
00:48:20,455 --> 00:48:21,456
[el teléfono suena]
947
00:48:23,257 --> 00:48:24,757
¿Hola?
948
00:48:24,759 --> 00:48:26,495
Me crees ahora, ¿no?
949
00:48:28,596 --> 00:48:30,730
- Sí.
- [León] Eso es bueno.
950
00:48:30,732 --> 00:48:32,898
Ahora podemos ponernos a trabajar.
951
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
[León] ¿Encontraste
¿el collar?
952
00:48:34,402 --> 00:48:36,538
Sí, lo encontré.
953
00:48:37,538 --> 00:48:38,607
Lo tengo.
954
00:48:39,273 --> 00:48:40,308
Eso es bueno.
955
00:48:43,612 --> 00:48:45,277
¿La has visto?
956
00:48:45,279 --> 00:48:48,216
No, Marylyn ni siquiera está aquí.
957
00:48:50,319 --> 00:48:51,851
Y amigos míos, hay
algo anda mal con ellos.
958
00:48:51,853 --> 00:48:54,420
Están todos confundidos.
Ni siquiera...
959
00:48:54,422 --> 00:48:56,223
Ni siquiera lo saben
donde estamos.
960
00:48:56,225 --> 00:48:57,627
Bueno, vienen por ti.
961
00:48:58,726 --> 00:48:59,929
Has estado ahí demasiado tiempo.
962
00:49:02,496 --> 00:49:03,498
¿Quién viene?
963
00:49:04,398 --> 00:49:06,299
[León] Los pálidos.
964
00:49:06,301 --> 00:49:08,203
el uno esta jodido
con la mente de tus amigos.
965
00:49:10,505 --> 00:49:12,538
¿Dónde carajo está mi hermana?
966
00:49:12,540 --> 00:49:14,007
Dijiste que ella estaba aquí.
967
00:49:14,009 --> 00:49:15,608
[León] Ella debe haberse ido.
968
00:49:15,610 --> 00:49:18,244
Puedo ayudarte a encontrarla.
969
00:49:18,246 --> 00:49:20,012
Pero necesitas
para conseguir tus amigos.
970
00:49:20,014 --> 00:49:21,348
Tienes que darles el vial.
971
00:49:21,350 --> 00:49:22,518
Necesitas salir de ahí.
972
00:49:23,719 --> 00:49:25,317
Se te está acabando el tiempo.
973
00:49:25,319 --> 00:49:26,388
Ya vienen.
974
00:49:27,755 --> 00:49:31,493
Mi amigo Edgar, está desaparecido.
975
00:49:32,761 --> 00:49:33,960
[León] Encuéntralo.
976
00:49:33,962 --> 00:49:35,364
Entonces llámame.
977
00:49:42,670 --> 00:49:44,674
[música premonitoria]
978
00:49:47,875 --> 00:49:49,211
[jadeos]
979
00:50:06,795 --> 00:50:08,798
[gruñendo]
980
00:50:32,020 --> 00:50:33,723
[jadeando]
981
00:50:44,766 --> 00:50:46,369
[McKenzie] Martín. Martín.
982
00:50:47,435 --> 00:50:48,470
¿Dónde está Darcy?
983
00:50:49,538 --> 00:50:52,105
Darcy, ella es...
984
00:50:52,107 --> 00:50:53,409
Toma, bebe esto.
985
00:50:56,078 --> 00:50:57,380
Bueno.
986
00:51:00,815 --> 00:51:01,947
¿Dónde está Darcy?
987
00:51:01,949 --> 00:51:03,782
Oh, gracias, dios.
988
00:51:03,784 --> 00:51:06,855
No sé.
Tampoco pude encontrar a Edgar.
989
00:51:08,422 --> 00:51:09,855
¿Qué nos pasó?
990
00:51:09,857 --> 00:51:12,125
[chillido distante]
991
00:51:12,127 --> 00:51:13,893
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué es eso?
992
00:51:13,895 --> 00:51:16,695
- Suena como un grito.
- [gritos distantes]
993
00:51:16,697 --> 00:51:18,732
- Oh, Dios mío.
- [Darcy] ¡Ayuda!
994
00:51:18,734 --> 00:51:19,801
Darcy.
995
00:51:23,672 --> 00:51:25,675
[música de suspenso]
996
00:51:29,677 --> 00:51:31,813
[sollozos, gritos]
997
00:51:35,484 --> 00:51:36,985
[Gerrik grita]
998
00:51:41,690 --> 00:51:43,726
¡Vaya! ¡Vete con Martin!
999
00:51:46,795 --> 00:51:47,830
¡Mierda!
1000
00:51:50,531 --> 00:51:51,800
[Darcy gime]
1001
00:51:53,168 --> 00:51:54,470
¡Por favor, detente!
1002
00:51:55,136 --> 00:51:56,805
¡Por favor!
[quejidos]
1003
00:52:00,040 --> 00:52:01,376
Sabemos lo que eres.
1004
00:52:02,610 --> 00:52:04,643
¡Sabemos lo que eres!
1005
00:52:04,645 --> 00:52:06,114
Te lo jodiste, ¿no?
1006
00:52:06,815 --> 00:52:08,384
Lo jodiste.
1007
00:52:11,652 --> 00:52:13,453
[Martín] ¡Déjala ir!
1008
00:52:13,455 --> 00:52:15,188
¡Puedo olerlo en ti!
Lo jodiste.
1009
00:52:15,190 --> 00:52:16,659
Puedo olerlo en ti.
1010
00:52:18,692 --> 00:52:20,495
¡Me da asco!
1011
00:52:22,130 --> 00:52:24,130
- [Darcy sollozando]
- [Edgar] Puedo olerlo en ti.
1012
00:52:24,132 --> 00:52:26,469
[Darcy] No, por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
1013
00:52:27,168 --> 00:52:29,101
[Darcy llorando]
1014
00:52:29,103 --> 00:52:30,770
¡Edgar, detente!
1015
00:52:30,772 --> 00:52:32,038
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1016
00:52:32,040 --> 00:52:33,672
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1017
00:52:33,674 --> 00:52:35,074
¡Por favor, este hombre se ha vuelto loco!
1018
00:52:35,076 --> 00:52:36,775
- ¡Por favor!
- Édgar.
1019
00:52:36,777 --> 00:52:38,110
- Detener.
- ¡Por favor!
1020
00:52:38,112 --> 00:52:40,012
¡Por favor, detente!
1021
00:52:40,014 --> 00:52:41,484
Distraerlo.
1022
00:52:43,485 --> 00:52:44,884
[Edgar] Tienes al diablo.
dentro de ti.
1023
00:52:44,886 --> 00:52:45,987
- [McKenzie] ¡Edgar!
- A las tres.
1024
00:52:46,755 --> 00:52:49,521
Édgar, no, no, no.
1025
00:52:49,523 --> 00:52:51,491
[Edgar] Te van a cazar
todo abajo.
1026
00:52:51,493 --> 00:52:52,494
[McKenzie] Mírame.
1027
00:52:52,993 --> 00:52:54,059
Martín.
1028
00:52:54,061 --> 00:52:55,494
Uno.
1029
00:52:55,496 --> 00:52:57,831
- Te van a abrir en canal.
- [sollozando]
1030
00:52:57,833 --> 00:52:59,465
¡No! ¡Martín!
1031
00:52:59,467 --> 00:53:00,900
Édgar! Dos.
1032
00:53:00,902 --> 00:53:02,501
- Y devorarte...
- [Darcy] Edgar, por favor.
1033
00:53:02,503 --> 00:53:03,636
...desde dentro.
1034
00:53:03,638 --> 00:53:05,103
- ¡Tres!
- [Darcy grita]
1035
00:53:05,105 --> 00:53:06,174
[Martín gruñendo]
1036
00:53:07,676 --> 00:53:09,808
[Martín] ¡No! ¡No! ¡No!
1037
00:53:09,810 --> 00:53:10,876
[Gerrik] Ve a ayudarlo.
1038
00:53:10,878 --> 00:53:11,945
Estoy bien.
1039
00:53:11,947 --> 00:53:13,679
Estoy bien. Ayúdalo
con la puerta.
1040
00:53:13,681 --> 00:53:15,683
Estoy bien. Ayúdalo
¡Con la puta puerta!
1041
00:53:17,052 --> 00:53:19,485
[Gerrik jadeando]
1042
00:53:19,487 --> 00:53:20,989
[Gerrik gruñe]
¡Mierda!
1043
00:53:23,924 --> 00:53:25,090
[gruñidos, pantalones]
1044
00:53:25,092 --> 00:53:26,561
[Martin] Tienes que poner
presión sobre ello.
1045
00:53:27,194 --> 00:53:28,594
Intenta estar quieto.
1046
00:53:28,596 --> 00:53:29,996
Sangrará más si te mueves.
1047
00:53:29,998 --> 00:53:31,764
- [Darcy gime]
- [Martin se calla]
1048
00:53:31,766 --> 00:53:33,666
Intenta no moverte, cariño.
1049
00:53:33,668 --> 00:53:35,938
[Darcy jadeando, gruñendo]
1050
00:53:37,205 --> 00:53:39,639
No sé qué hacer.
1051
00:53:39,641 --> 00:53:41,241
tenemos que conseguirla
a un hospital.
1052
00:53:41,243 --> 00:53:42,741
Ahora mismo.
1053
00:53:42,743 --> 00:53:44,043
[jadeando]
1054
00:53:44,045 --> 00:53:46,112
¿Quién eres? ¿Quiénes son ustedes?
1055
00:53:46,114 --> 00:53:48,081
¿Quiénes son ustedes?
1056
00:53:48,083 --> 00:53:49,581
¿Tienes alguno más?
de esos viales?
1057
00:53:49,583 --> 00:53:50,650
Sólo tengo uno más.
1058
00:53:50,652 --> 00:53:52,217
- ¡Consíguelo!
- [McKenzie] Está bien. Bueno.
1059
00:53:52,219 --> 00:53:53,721
- [Darcy jadea]
- [Martin se calla]
1060
00:53:54,522 --> 00:53:56,121
[Gerrik gruñe]
1061
00:53:56,123 --> 00:53:57,757
Respira. Sólo respira.
1062
00:53:57,759 --> 00:53:59,628
[jadeando]
1063
00:54:00,027 --> 00:54:01,226
¿Qué...?
1064
00:54:01,228 --> 00:54:02,764
- [Martín] ¡Dame eso!
- ¿Qué pasa con Edgar?
1065
00:54:07,235 --> 00:54:08,237
[Martin] Bebe esto.
1066
00:54:10,170 --> 00:54:11,706
- Te ayudará.
- [McKenzie] Dios.
1067
00:54:12,139 --> 00:54:14,072
Ey. Ey.
1068
00:54:14,074 --> 00:54:16,478
- [Martín] ¿Estás bien?
- Mi tobillo está roto.
1069
00:54:17,212 --> 00:54:19,081
No te preocupes por mí. Arregla a Darcy.
1070
00:54:20,949 --> 00:54:22,217
[Gerrik gime]
1071
00:54:23,217 --> 00:54:24,219
¿Dónde está Édgar?
1072
00:54:28,956 --> 00:54:30,993
Se volvió loco.
Tuvimos que encerrarlo, ¿vale?
1073
00:54:32,326 --> 00:54:34,994
Está teniendo un episodio maníaco.
1074
00:54:34,996 --> 00:54:37,130
Él... Él no está loco.
Es solo...
1075
00:54:37,132 --> 00:54:38,630
Necesitamos ayudarlo.
1076
00:54:38,632 --> 00:54:40,268
No, eso no es lo que es.
1077
00:54:42,636 --> 00:54:44,105
Joder, es otra cosa.
1078
00:54:48,076 --> 00:54:49,978
[tartamudea]
¡Que alguien me ayude!
1079
00:54:51,313 --> 00:54:53,012
- Respirar.
- [Darcy gimiendo]
1080
00:54:53,014 --> 00:54:55,050
Oye, no te acerques demasiado a él.
1081
00:54:56,685 --> 00:54:57,916
[Martin] Shh, mírame.
1082
00:54:57,918 --> 00:54:59,054
Respirar.
1083
00:55:00,154 --> 00:55:01,223
[Edgar] ¡Por favor!
1084
00:55:02,623 --> 00:55:04,192
[Edgar jadeando]
1085
00:55:04,893 --> 00:55:05,895
McKenzie.
1086
00:55:09,730 --> 00:55:11,029
McKenzie,
me estás asustando.
1087
00:55:11,031 --> 00:55:12,230
Por favor dime qué está pasando.
1088
00:55:12,232 --> 00:55:13,601
¿Por qué estoy encadenado?
1089
00:55:14,902 --> 00:55:17,272
[tartamudea]
Hay sangre por todas mis manos.
1090
00:55:19,306 --> 00:55:20,672
[Edgar] Está bien, por favor. Por favor.
1091
00:55:20,674 --> 00:55:21,873
McKenzie, sólo háblame.
1092
00:55:21,875 --> 00:55:22,977
Dime qué está pasando. Por favor.
1093
00:55:24,779 --> 00:55:25,813
¿No lo recuerdas?
1094
00:55:27,382 --> 00:55:28,617
¿Eh?
1095
00:55:32,186 --> 00:55:33,322
No, no lo hago.
1096
00:55:35,790 --> 00:55:36,792
¿Recuerdas qué?
1097
00:55:39,661 --> 00:55:40,996
¿Pasó algo? ¿Yo...?
1098
00:55:41,996 --> 00:55:43,299
¿Hice algo?
1099
00:55:45,000 --> 00:55:46,331
McKenzie, ¿qué pasó?
1100
00:55:46,333 --> 00:55:48,000
¡Me estás asustando!
[tartamudea]
1101
00:55:48,002 --> 00:55:50,205
Hay un maldito mordisco
en mi mano!
1102
00:55:52,040 --> 00:55:53,074
¿Dónde está Martín?
1103
00:55:55,710 --> 00:55:58,811
McKenzie...
McKenzie, ¿dónde está Darcy?
1104
00:55:58,813 --> 00:56:00,115
Por favor, ayuda. ¿Dónde está Darcy?
1105
00:56:01,650 --> 00:56:04,150
[Edgar] No. No, no te vayas.
1106
00:56:04,152 --> 00:56:05,384
Por favor. No lo recuerdo.
1107
00:56:05,386 --> 00:56:08,221
No lo recuerdo.
¡Por favor, sólo háblame!
1108
00:56:08,223 --> 00:56:10,223
McKenzie, sólo háblame.
¡por favor!
1109
00:56:10,225 --> 00:56:12,025
No lo recuerdo.
1110
00:56:12,027 --> 00:56:13,228
No lo recuerdo.
[sollozos]
1111
00:56:16,964 --> 00:56:18,700
¿Qué carajo está pasando?
1112
00:56:25,139 --> 00:56:26,375
[gruñidos]
1113
00:56:27,808 --> 00:56:29,377
[Edgar] ¡Oh, joder!
1114
00:56:33,380 --> 00:56:34,382
¿Cómo está él?
1115
00:56:36,284 --> 00:56:38,250
Quiero decir, él no recuerda
una cosa.
1116
00:56:38,252 --> 00:56:39,786
[Edgar] ¡Por favor! ¡Ayúdame!
1117
00:56:39,788 --> 00:56:41,788
Parece completamente bien,
Martín.
1118
00:56:41,790 --> 00:56:42,791
¡Sí, bueno, no lo es!
1119
00:56:43,458 --> 00:56:44,793
Y ella tampoco.
1120
00:56:46,994 --> 00:56:49,964
Está encadenado, no puede hacer daño.
cualquier otra persona o él mismo.
1121
00:56:52,032 --> 00:56:53,701
Ahora tenemos que conseguirla
a un hospital.
1122
00:56:54,902 --> 00:56:56,071
¡Que se joda! ¡Ayúdame!
1123
00:56:57,806 --> 00:56:59,371
Está bien, cariño, escúchame.
1124
00:56:59,373 --> 00:57:02,208
Te vamos a levantar
muy lento, ¿vale?
1125
00:57:02,210 --> 00:57:04,009
Voy a sacarte de aquí.
1126
00:57:04,011 --> 00:57:05,110
Uno...
1127
00:57:05,112 --> 00:57:06,179
Dos...
1128
00:57:06,181 --> 00:57:08,313
- Tres.
- [Darcy grita]
1129
00:57:08,315 --> 00:57:09,748
[Darcy gruñendo]
1130
00:57:09,750 --> 00:57:10,918
No podemos moverla.
1131
00:57:15,757 --> 00:57:17,322
Tienes que correr en busca de ayuda.
1132
00:57:17,324 --> 00:57:18,761
Ya sabes dónde está el portal.
1133
00:57:20,027 --> 00:57:21,295
Seguiré tras estos tres.
1134
00:57:22,831 --> 00:57:23,962
Llegas a ese auto,
1135
00:57:23,964 --> 00:57:25,831
y tu conduces
tan rápido como puedas,
1136
00:57:25,833 --> 00:57:26,935
y pides ayuda.
1137
00:57:32,172 --> 00:57:33,775
- [Martín] ¿Está bien?
- Bueno.
1138
00:57:35,743 --> 00:57:36,744
[McKenzie] Está bien.
1139
00:57:38,980 --> 00:57:40,148
[McKenzie suspira]
1140
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
- [Darcy grita]
- [Martin se calla]
1141
00:57:47,455 --> 00:57:48,456
Mierda.
1142
00:57:50,190 --> 00:57:51,757
¡Mierda!
1143
00:57:51,759 --> 00:57:52,794
¡Cállate!
1144
00:57:53,460 --> 00:57:54,527
¡Mira esa ventana!
1145
00:57:54,529 --> 00:57:55,527
[Martin] ¡Mira esa ventana!
1146
00:57:55,529 --> 00:57:56,931
Por favor, no saltes.
Por favor, no saltes.
1147
00:57:58,500 --> 00:58:00,366
No. No hay nada ahí.
1148
00:58:00,368 --> 00:58:02,003
¿Qué carajo era esa cosa?
1149
00:58:02,804 --> 00:58:04,337
Era su esposa.
1150
00:58:04,339 --> 00:58:05,804
¿De la imagen?
1151
00:58:05,806 --> 00:58:07,172
¿Qué carajo le pasa?
1152
00:58:07,174 --> 00:58:08,176
No sé.
1153
00:58:08,942 --> 00:58:09,944
¿Qué hacemos?
1154
00:58:12,080 --> 00:58:13,081
[Martin] ¿Eso funciona aquí?
1155
00:58:14,181 --> 00:58:15,248
Llame al 911.
1156
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Que fijen nuestra ubicación
y enviar una ambulancia.
1157
00:58:17,418 --> 00:58:19,786
Oh, joder eso. Diles
envía un maldito helicóptero.
1158
00:58:19,788 --> 00:58:21,757
- ¡Sáquennos de esta montaña!
- ¡Bueno!
1159
00:58:27,462 --> 00:58:30,862
¿911? Sí, estamos
en el Parque Nacional Cinder.
1160
00:58:30,864 --> 00:58:32,297
dos de mis amigos
están muy gravemente heridos.
1161
00:58:32,299 --> 00:58:33,935
Necesitamos asistencia médica,
por favor.
1162
00:58:34,502 --> 00:58:35,737
[León] Oye, chico.
1163
00:58:38,139 --> 00:58:39,174
¿León?
1164
00:58:40,842 --> 00:58:42,010
[León] ¿Encontraste a Edgar?
1165
00:58:44,045 --> 00:58:45,210
Algo anda mal con él.
1166
00:58:45,212 --> 00:58:47,115
Se volvió loco.
Atacó a uno de nosotros.
1167
00:58:47,915 --> 00:58:48,950
Ponlo en el altavoz.
1168
00:58:53,955 --> 00:58:55,357
[León] ¿Has visto a mi esposa?
1169
00:58:57,058 --> 00:58:58,891
Ella está ahí afuera.
1170
00:58:58,893 --> 00:58:59,994
[McKenzie] En algún lugar.
1171
00:59:01,529 --> 00:59:03,161
Pensé que habías dicho
que no podrían
1172
00:59:03,163 --> 00:59:06,331
para hacernos ver las cosas,
si bebiéramos los viales.
1173
00:59:06,333 --> 00:59:08,036
[León] La bebida se mantendrá
las visiones.
1174
00:59:10,138 --> 00:59:11,540
Ella no es una visión, es real.
1175
00:59:14,007 --> 00:59:16,011
Un demonio está dentro de ella,
como tu amigo.
1176
00:59:18,378 --> 00:59:19,547
Bueno, ¿cómo lo conseguimos?
fuera de él?
1177
00:59:20,982 --> 00:59:23,181
[León] No puedes.
1178
00:59:23,183 --> 00:59:24,986
Tienes que irte.
Ir al portal.
1179
00:59:26,054 --> 00:59:27,920
¿Dónde está Marylin?
1180
00:59:27,922 --> 00:59:29,424
¿Dónde carajo está nuestra hermana?
1181
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
Ella nunca estuvo aquí, ¿verdad?
1182
00:59:40,067 --> 00:59:42,268
[León] No.
1183
00:59:42,270 --> 00:59:45,474
Pero puedo mostrarte dónde está,
si me traes el collar.
1184
00:59:46,574 --> 00:59:48,241
Ir al portal,
1185
00:59:48,243 --> 00:59:49,444
Tendré a alguien
Nos vemos allí.
1186
00:59:50,478 --> 00:59:51,580
Ve ahora.
1187
00:59:52,980 --> 00:59:54,015
Portal?
1188
00:59:55,415 --> 00:59:56,949
Me mintió.
1189
00:59:56,951 --> 00:59:58,016
Ella nunca estuvo aquí.
1190
00:59:58,018 --> 00:59:59,985
¿Qué quiere decir con portal?
1191
00:59:59,987 --> 01:00:02,054
Así es como llegamos.
1192
01:00:02,056 --> 01:00:03,655
El camino por el que nos desviamos.
Es como una puerta.
1193
01:00:03,657 --> 01:00:05,157
¿Es así como?
¿Me hiciste caminar primero?
1194
01:00:05,159 --> 01:00:06,558
Oh, maldita perra.
1195
01:00:06,560 --> 01:00:07,626
- [McKenzie] ¡Cállate!
- ¡Suficiente!
1196
01:00:07,628 --> 01:00:10,429
¡Suficiente! Vosotros dos.
1197
01:00:10,431 --> 01:00:13,467
Ahora debemos centrarnos
sobre lo que hacemos ahora.
1198
01:00:15,270 --> 01:00:16,271
¿Eh?
1199
01:00:18,038 --> 01:00:19,174
Iré corriendo.
1200
01:00:23,944 --> 01:00:25,080
Sólo toma esto.
1201
01:00:26,647 --> 01:00:29,250
Sigue intentándolo y dile
para enviar ayuda.
1202
01:00:37,357 --> 01:00:38,359
[suspiros]
1203
01:00:39,927 --> 01:00:42,297
[música premonitoria]
1204
01:00:55,543 --> 01:00:56,545
[Martín] Hola.
1205
01:00:58,612 --> 01:01:00,482
[Martin] McKenzie fue
para conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
1206
01:01:01,181 --> 01:01:02,447
[Darcy gime]
1207
01:01:02,449 --> 01:01:03,648
Eso duele.
1208
01:01:03,650 --> 01:01:04,583
Lo sé.
1209
01:01:04,585 --> 01:01:07,619
Lo sé, pero sí,
vas a estar bien.
1210
01:01:07,621 --> 01:01:09,020
- ¿Bueno?
- [Darcy jadeando]
1211
01:01:09,022 --> 01:01:10,456
Mírame.
1212
01:01:10,458 --> 01:01:11,593
Te prometo que.
1213
01:01:12,393 --> 01:01:13,462
Estas bien.
1214
01:01:14,261 --> 01:01:15,393
[pantalones]
1215
01:01:15,395 --> 01:01:17,630
¿Dónde está Édgar? ¿Está bien?
1216
01:01:17,632 --> 01:01:20,132
Sí. Eh...
1217
01:01:20,134 --> 01:01:23,201
Tuvimos que encerrarlo.
pero no puede lastimar a nadie. ¿Bueno?
1218
01:01:23,203 --> 01:01:24,672
- [quejidos]
- [Martín] Shh.
1219
01:01:27,208 --> 01:01:29,407
No fue él.
No fue su intención hacerlo.
1220
01:01:29,409 --> 01:01:31,480
- Está enfermo. Está enfermo.
- Ah, lo sé. Lo sé.
1221
01:01:32,513 --> 01:01:33,547
No es él.
1222
01:01:37,618 --> 01:01:39,621
[Darcy jadeando]
1223
01:01:41,188 --> 01:01:43,524
[música premonitoria]
1224
01:02:11,552 --> 01:02:12,554
Por favor.
1225
01:02:15,489 --> 01:02:17,123
[olfatea]
1226
01:02:17,125 --> 01:02:18,327
McKenzie fue a buscar ayuda.
1227
01:02:19,360 --> 01:02:20,362
Martín, por favor.
1228
01:02:21,628 --> 01:02:22,561
[las cadenas suenan]
1229
01:02:22,563 --> 01:02:24,532
por favor sácame
De estas cadenas, hombre.
1230
01:02:25,600 --> 01:02:26,969
¿Qué hay en ti, hombre?
1231
01:02:28,536 --> 01:02:29,538
¿Eh? ¿Es...?
1232
01:02:31,371 --> 01:02:33,375
[música siniestra]
1233
01:02:39,746 --> 01:02:41,713
[jadeando]
1234
01:02:41,715 --> 01:02:43,317
[quejidos]
1235
01:02:44,185 --> 01:02:46,684
¡Joder! ¡Arde!
1236
01:02:46,686 --> 01:02:50,188
Dios, Martin, arde.
¡Arde por dentro!
1237
01:02:50,190 --> 01:02:51,456
Martín.
1238
01:02:51,458 --> 01:02:53,527
[Edgar gime]
1239
01:02:59,132 --> 01:03:01,335
[en lenguaje demoníaco]
Vienen por ti.
1240
01:03:02,170 --> 01:03:03,268
¡Eddie!
1241
01:03:03,270 --> 01:03:04,739
[en lenguaje demoníaco]
Corre.
1242
01:03:06,306 --> 01:03:07,708
Correr.
1243
01:03:08,708 --> 01:03:10,311
Vienen por ti.
1244
01:03:14,081 --> 01:03:15,317
[en inglés]
¡Vienen por ti!
1245
01:03:16,116 --> 01:03:18,119
[risas]
1246
01:03:20,587 --> 01:03:21,622
¡Corre!
1247
01:03:23,790 --> 01:03:25,760
¡Vienen por ti!
1248
01:03:30,364 --> 01:03:32,398
Maldita sea, Darcy,
¿qué estás haciendo?
1249
01:03:32,400 --> 01:03:33,535
Quiero verlo.
1250
01:03:34,768 --> 01:03:36,768
No fue su intención hacerlo, por favor.
1251
01:03:36,770 --> 01:03:38,239
[gruñidos, pantalones]
1252
01:03:40,741 --> 01:03:42,277
¿Dónde carajo está Gerrik?
1253
01:03:47,147 --> 01:03:48,783
Escúchame.
Necesito que te quedes aquí.
1254
01:03:50,485 --> 01:03:51,486
¡Gerrik!
1255
01:03:52,453 --> 01:03:53,455
¿Gerrik?
1256
01:03:54,355 --> 01:03:55,557
Me lo prometiste.
1257
01:03:57,157 --> 01:03:58,324
Dijiste que me amabas.
1258
01:03:58,326 --> 01:03:59,594
Nunca te amé.
1259
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
Me dejaste.
1260
01:04:03,531 --> 01:04:05,764
Me disgustaste.
1261
01:04:05,766 --> 01:04:07,469
no pude mirarte
por más tiempo.
1262
01:04:10,571 --> 01:04:11,572
¿Por qué?
1263
01:04:12,473 --> 01:04:13,475
No vales nada.
1264
01:04:14,808 --> 01:04:16,644
¿Quién amaría a alguien como tú?
1265
01:04:18,346 --> 01:04:19,414
[sollozos]
Tú.
1266
01:04:21,715 --> 01:04:23,415
Dijiste que me amabas.
1267
01:04:23,417 --> 01:04:24,418
Mentí.
1268
01:04:28,788 --> 01:04:30,655
Nadie te ama.
1269
01:04:30,657 --> 01:04:31,793
Nadie te ama.
1270
01:04:32,527 --> 01:04:34,159
Mis amigos lo hacen.
1271
01:04:34,161 --> 01:04:35,163
¿Dónde están?
1272
01:04:36,163 --> 01:04:37,496
Ayudando a Darcy.
1273
01:04:37,498 --> 01:04:38,633
No te están ayudando.
1274
01:04:40,534 --> 01:04:41,670
Venga conmigo.
1275
01:04:42,402 --> 01:04:43,404
¿Dónde?
1276
01:04:44,772 --> 01:04:45,873
Te lo mostraré.
1277
01:04:47,275 --> 01:04:48,477
Te lo mostraré.
1278
01:04:52,513 --> 01:04:54,782
[música premonitoria]
1279
01:04:57,317 --> 01:04:58,419
¡Gerrik!
1280
01:04:59,886 --> 01:05:01,954
[teclado pitando]
1281
01:05:01,956 --> 01:05:03,158
Hola?
1282
01:05:09,630 --> 01:05:12,864
¿Hola? Escucha, hombre,
Sé que estás ahí.
1283
01:05:12,866 --> 01:05:13,868
¿Hola?
1284
01:05:15,268 --> 01:05:17,272
[gorjeo]
1285
01:05:20,373 --> 01:05:22,241
Joder. Escúchame.
1286
01:05:22,243 --> 01:05:23,308
Necesito que te quedes aquí.
1287
01:05:23,310 --> 01:05:24,311
Ya vuelvo.
1288
01:05:29,917 --> 01:05:31,516
[gemidos]
1289
01:05:31,518 --> 01:05:33,287
[lloriqueando]
1290
01:05:34,322 --> 01:05:36,324
[pantalones]
1291
01:05:38,292 --> 01:05:39,293
[jadeos]
1292
01:05:40,994 --> 01:05:42,864
Ay, Marylyn.
[sollozando]
1293
01:05:48,502 --> 01:05:49,538
¿Estás bien?
1294
01:05:50,705 --> 01:05:51,739
Marylin.
1295
01:05:52,672 --> 01:05:53,739
Bueno.
1296
01:05:53,741 --> 01:05:54,840
Bueno.
1297
01:05:54,842 --> 01:05:56,378
[risas]
1298
01:05:58,612 --> 01:06:00,614
[jadeando]
1299
01:06:01,415 --> 01:06:02,449
[jadeos]
1300
01:06:08,755 --> 01:06:09,757
[jadeos]
1301
01:06:17,831 --> 01:06:18,833
¡Gerrik!
1302
01:06:20,567 --> 01:06:21,735
[Edgar] ¡Darcy!
1303
01:06:22,936 --> 01:06:24,940
[jadeando]
1304
01:06:25,672 --> 01:06:26,674
Édgar.
1305
01:06:28,308 --> 01:06:29,675
[gruñidos]
1306
01:06:29,677 --> 01:06:30,946
- [jadeando]
- [Edgar gimiendo]
1307
01:06:32,980 --> 01:06:36,315
[Edgar] ¡Darcy, por favor!
¡Darcy, ayúdame!
1308
01:06:36,317 --> 01:06:38,284
Ayúdame, por favor.
1309
01:06:38,286 --> 01:06:40,956
- [jadeando]
- [Edgar gime]
1310
01:06:41,589 --> 01:06:42,590
[gruñidos]
1311
01:06:44,792 --> 01:06:45,860
[Edgar] Darcy.
1312
01:06:46,927 --> 01:06:48,763
Por favor, ayúdame.
1313
01:06:50,598 --> 01:06:51,600
[gruñidos]
1314
01:06:52,699 --> 01:06:53,734
¡Gerrik!
1315
01:06:56,737 --> 01:06:58,740
[teléfono zumbando]
1316
01:07:02,677 --> 01:07:03,678
[pitidos]
1317
01:07:08,449 --> 01:07:09,517
León.
1318
01:07:10,618 --> 01:07:11,583
Mira, hombre.
1319
01:07:11,585 --> 01:07:14,085
se que sea lo que sea
está sucediendo aquí,
1320
01:07:14,087 --> 01:07:15,756
es mucho más grande que todos nosotros.
1321
01:07:17,657 --> 01:07:21,492
Mi prometida, ella está herida.
realmente malo.
1322
01:07:21,494 --> 01:07:23,797
Ella necesita ayuda, hombre.
o ella no lo logrará.
1323
01:07:28,735 --> 01:07:29,737
[Darcy gruñe]
1324
01:07:36,543 --> 01:07:37,645
Darcy, ¿qué pasó?
1325
01:07:39,846 --> 01:07:41,382
Darcy, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
1326
01:07:42,382 --> 01:07:43,549
[golpes]
1327
01:07:43,551 --> 01:07:45,951
[sollozando]
Lo siento mucho...
1328
01:07:45,953 --> 01:07:49,020
Dios mío, ¿qué me pasa?
Sólo mátame ahora.
1329
01:07:49,022 --> 01:07:50,956
No puedo soportar esto.
No puedo soportarlo.
1330
01:07:50,958 --> 01:07:52,726
- Está bien. Shh.
- [Edgar solloza]
1331
01:07:54,594 --> 01:07:55,793
Está bien, estoy bien.
1332
01:07:55,795 --> 01:07:58,364
Sé que no eres tú.
1333
01:07:58,366 --> 01:08:00,965
Nunca te haría daño, Darcy.
Lo siento mucho.
1334
01:08:00,967 --> 01:08:02,303
Yo nunca lo haría.
1335
01:08:04,871 --> 01:08:06,040
Simplemente estás enfermo.
1336
01:08:06,906 --> 01:08:08,907
[sollozos]
Estoy tan...
1337
01:08:08,909 --> 01:08:10,345
¿Qué me pasa?
1338
01:08:11,846 --> 01:08:14,112
me pusieron
¡Encadenado, Darcy!
1339
01:08:14,114 --> 01:08:15,814
¿Qué me pasa?
1340
01:08:15,816 --> 01:08:17,018
Sólo tienes miedo...
1341
01:08:17,951 --> 01:08:19,618
Los asustaste.
1342
01:08:19,620 --> 01:08:20,689
Pero ya estoy bien.
1343
01:08:21,489 --> 01:08:22,891
Estoy bien. Estoy bien.
1344
01:08:23,557 --> 01:08:24,559
Por favor.
1345
01:08:25,759 --> 01:08:26,828
Lo sé.
1346
01:08:27,794 --> 01:08:29,161
Por favor, déjame salir.
1347
01:08:29,163 --> 01:08:31,430
no puedo quedarme en estos
Malditas cadenas.
1348
01:08:31,432 --> 01:08:32,967
Me están conduciendo
Me están volviendo loco.
1349
01:08:36,070 --> 01:08:38,440
Por favor, Darcy. si no lo hago
Sal, voy a morir.
1350
01:08:40,775 --> 01:08:42,710
¿Cómo? Yo no...
No tengo la llave.
1351
01:08:47,514 --> 01:08:48,516
El hacha.
1352
01:08:51,584 --> 01:08:53,085
Darcy, toma el hacha.
1353
01:08:53,087 --> 01:08:56,825
Hombre, tienes lo que querías.
Y lo siento por tu esposa.
1354
01:08:57,525 --> 01:08:58,625
[golpes]
1355
01:08:59,893 --> 01:09:00,895
Pero nuestro amigo...
1356
01:09:02,663 --> 01:09:03,895
Hombre, hay algo en él,
1357
01:09:03,897 --> 01:09:05,530
y no se como
para ayudarlo.
1358
01:09:05,532 --> 01:09:06,735
[León] No puedes ayudarlo.
1359
01:09:07,535 --> 01:09:08,600
Puedes hacerlo.
1360
01:09:08,602 --> 01:09:11,072
[traqueteo del hacha]
1361
01:09:11,605 --> 01:09:12,938
[gruñidos]
1362
01:09:12,940 --> 01:09:14,672
- Puedes hacerlo.
- [León] Un demonio se lo está comiendo
1363
01:09:14,674 --> 01:09:16,542
desde el interior.
1364
01:09:16,544 --> 01:09:18,710
Vamos, hombre. hay
ser algo que puedo hacer.
1365
01:09:18,712 --> 01:09:20,612
[León] Puedes cortarle la cabeza.
1366
01:09:20,614 --> 01:09:22,814
O puedes quemarlo.
1367
01:09:22,816 --> 01:09:24,886
De lo contrario, no dejará de venir.
para ti.
1368
01:09:25,619 --> 01:09:27,853
[jadeando]
1369
01:09:27,855 --> 01:09:29,153
No creo que pueda hacerlo.
1370
01:09:29,155 --> 01:09:30,424
Lo entendiste.
1371
01:09:32,927 --> 01:09:34,993
[jadeando]
1372
01:09:34,995 --> 01:09:36,694
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
1373
01:09:36,696 --> 01:09:38,997
Está bien, está bien. ¡Para, para, para!
1374
01:09:38,999 --> 01:09:40,832
¡Detener! No.
1375
01:09:40,834 --> 01:09:42,900
No puedo. Duele mucho.
1376
01:09:42,902 --> 01:09:44,705
[sollozos]
1377
01:09:50,910 --> 01:09:52,243
[suspiros]
1378
01:09:52,245 --> 01:09:54,481
Todo esto es culpa mía.
Todo es mi culpa.
1379
01:09:56,249 --> 01:09:57,748
Todo.
1380
01:09:57,750 --> 01:09:59,618
[sollozando]
[Edgar] Lo siento mucho.
1381
01:09:59,620 --> 01:10:01,854
Todo estará bien. Shh.
1382
01:10:01,856 --> 01:10:02,988
[Edgar sollozando]
1383
01:10:02,990 --> 01:10:05,059
Estarás bien. Shh.
1384
01:10:06,927 --> 01:10:08,429
[sollozos]
¿Me abrazarás?
1385
01:10:13,901 --> 01:10:15,036
- [Edgar] Te tengo.
- [Darcy gruñe]
1386
01:10:16,136 --> 01:10:17,502
Ven aquí.
1387
01:10:17,504 --> 01:10:18,639
Te entendí.
1388
01:10:20,173 --> 01:10:21,176
Ven aquí.
1389
01:10:24,111 --> 01:10:25,644
Te entendí.
1390
01:10:25,646 --> 01:10:26,880
[suspiros]
1391
01:10:31,218 --> 01:10:32,921
[Edgar] ¿Te acuerdas?
cuando éramos más jóvenes?
1392
01:10:34,521 --> 01:10:36,490
Y mamá y papá pelearían
y ellos gritarían.
1393
01:10:38,225 --> 01:10:39,794
Y te asustarías mucho.
1394
01:10:41,896 --> 01:10:43,731
Y entrarías a mi habitación
y, eh...
1395
01:10:46,767 --> 01:10:48,699
Y yo te abrazaría
así.
1396
01:10:48,701 --> 01:10:50,704
[quejidos]
1397
01:10:55,241 --> 01:10:56,975
Lo recuerdo.
1398
01:10:56,977 --> 01:10:59,778
[Edgar] ¿Recuerdas eso?
[sollozos]
1399
01:10:59,780 --> 01:11:01,983
- Todo estará bien.
- Mm-hm.
1400
01:11:02,682 --> 01:11:04,181
Sí.
1401
01:11:04,183 --> 01:11:06,885
- Vas a estar bien.
- [ambos sollozan]
1402
01:11:06,887 --> 01:11:08,188
Nos están sacando.
1403
01:11:09,255 --> 01:11:10,557
[suspiros]
1404
01:11:11,926 --> 01:11:13,824
[Darcy] Tienes que creerme.
Lo harán.
1405
01:11:13,826 --> 01:11:15,594
Fueron a sacarnos.
1406
01:11:15,596 --> 01:11:16,731
No, no lo son.
1407
01:11:17,798 --> 01:11:18,800
[sollozos]
1408
01:11:23,670 --> 01:11:24,972
No te dejará ir.
1409
01:11:27,273 --> 01:11:29,774
[las cadenas suenan]
1410
01:11:29,776 --> 01:11:31,842
[bromas]
1411
01:11:31,844 --> 01:11:33,847
[Darcy jadea]
1412
01:11:35,214 --> 01:11:37,217
[música tensa]
1413
01:11:42,589 --> 01:11:43,757
[gruñidos]
1414
01:11:44,825 --> 01:11:46,127
- [huesos agrietados]
- [gruñidos]
1415
01:11:47,093 --> 01:11:48,760
Por favor, hombre.
1416
01:11:48,762 --> 01:11:50,295
[León] Debes intentar salir.
de allí.
1417
01:11:50,297 --> 01:11:52,232
Me encantaría saberlo todo
que has visto.
1418
01:11:58,705 --> 01:12:00,708
[música siniestra]
1419
01:12:09,016 --> 01:12:10,018
Darcy.
1420
01:12:15,722 --> 01:12:16,723
Darcy...
1421
01:12:20,361 --> 01:12:21,859
No, no.
1422
01:12:21,861 --> 01:12:22,864
¿Darcy?
1423
01:12:23,931 --> 01:12:25,600
[jadeando]
1424
01:12:27,401 --> 01:12:28,766
[gruñidos]
1425
01:12:28,768 --> 01:12:30,202
[grita]
1426
01:12:30,204 --> 01:12:32,206
[jadeando]
1427
01:12:44,651 --> 01:12:45,719
[abdominales]
1428
01:12:49,822 --> 01:12:51,825
[cuchillo perfora la carne]
1429
01:12:52,759 --> 01:12:53,761
[Edgar gruñe]
1430
01:12:56,129 --> 01:12:57,695
[suspiros]
1431
01:12:57,697 --> 01:12:58,865
Dios mío.
1432
01:12:59,333 --> 01:13:00,802
No podemos irnos.
1433
01:13:02,069 --> 01:13:04,237
[música siniestra]
1434
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
[golpes]
1435
01:13:07,441 --> 01:13:08,643
[tos]
1436
01:13:09,843 --> 01:13:11,846
[pantalones]
1437
01:13:12,846 --> 01:13:14,848
[sollozando]
1438
01:13:19,253 --> 01:13:21,185
- [bofetadas]
- [McKenzie gruñe]
1439
01:13:21,187 --> 01:13:23,822
¡Maldito cabrón!
[gruñidos]
1440
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
[gritos]
1441
01:13:26,060 --> 01:13:27,728
[sollozos, gruñidos]
1442
01:13:31,831 --> 01:13:33,700
[jadeando]
1443
01:13:37,236 --> 01:13:39,239
[ambos jadeando]
1444
01:13:40,339 --> 01:13:41,409
¡Ay!
1445
01:13:42,308 --> 01:13:43,977
¿Por qué me pateaste?
1446
01:13:49,982 --> 01:13:51,949
Darcy, mantente alejado de él.
1447
01:13:51,951 --> 01:13:54,021
- ¿Darcy?
- Ese no es Darcy.
1448
01:13:59,058 --> 01:14:00,061
- [el hacha perfora la carne]
- [gruñidos]
1449
01:14:03,163 --> 01:14:04,429
[chapotea]
1450
01:14:04,431 --> 01:14:06,067
Ve, ve, ve. ¡Ir!
1451
01:14:13,307 --> 01:14:14,905
[jadeando]
1452
01:14:14,907 --> 01:14:16,341
¿Qué? No, no pares.
No podemos parar.
1453
01:14:16,343 --> 01:14:18,143
¡Esto es todo!
Aquí es donde nos desviamos.
1454
01:14:18,145 --> 01:14:20,778
[jadeando]
1455
01:14:20,780 --> 01:14:22,883
¿Dónde está Darcy? ¿Qué fue eso?
1456
01:14:24,450 --> 01:14:26,818
Ese no era Darcy.
1457
01:14:26,820 --> 01:14:29,956
No sé qué fue eso,
pero no era ella.
1458
01:14:35,395 --> 01:14:36,431
Ella está muerta.
1459
01:14:37,498 --> 01:14:39,463
Edgar la mató.
1460
01:14:39,465 --> 01:14:41,233
- Lo siento, Martín.
- [Martin] Oh, Dios, Darcy.
1461
01:14:41,235 --> 01:14:42,367
[McKenzie gime]
1462
01:14:42,369 --> 01:14:44,935
Lo siento mucho, Martín.
1463
01:14:44,937 --> 01:14:46,938
Todo esto es culpa mía.
[sollozando]
1464
01:14:46,940 --> 01:14:47,942
Lo siento mucho.
1465
01:14:49,142 --> 01:14:51,309
No es tu culpa.
1466
01:14:51,311 --> 01:14:52,476
Mírame.
1467
01:14:52,478 --> 01:14:54,147
- Te mintió.
- [sollozando]
1468
01:14:55,782 --> 01:14:57,015
Pero Marylin.
1469
01:14:57,017 --> 01:14:58,315
Ella tiene que ser...
1470
01:14:58,317 --> 01:14:59,887
Ella debe estar aquí.
1471
01:15:01,487 --> 01:15:03,320
La encontraremos.
1472
01:15:03,322 --> 01:15:05,090
Encontraremos a Marylyn.
1473
01:15:05,092 --> 01:15:07,058
Y vamos a hacer
ese hijo de puta paga
1474
01:15:07,060 --> 01:15:08,359
por ponernos aquí.
1475
01:15:08,361 --> 01:15:10,130
No, él es el único.
quien nos puede ayudar.
1476
01:15:11,498 --> 01:15:13,234
el es el unico
¿Quién puede sacarnos?
1477
01:15:14,200 --> 01:15:15,335
Tenemos que llamarlo.
1478
01:15:17,337 --> 01:15:19,003
Teléfono móvil.
1479
01:15:19,005 --> 01:15:20,070
¿Qué?
1480
01:15:20,072 --> 01:15:21,072
Lo dejé.
1481
01:15:21,074 --> 01:15:22,506
- Necesito ir a buscarlo.
- [McKenzie] No, no, no.
1482
01:15:22,508 --> 01:15:24,376
Puedo resolverlo.
Puedo encontrarlo, ¿vale?
1483
01:15:24,378 --> 01:15:25,310
Puedo encontrarlo.
Sólo dame un minuto
1484
01:15:25,312 --> 01:15:27,147
- pensar en ello primero.
- Sólo cállate.
1485
01:15:28,347 --> 01:15:29,413
Callarse la boca.
1486
01:15:29,415 --> 01:15:31,418
[pantalones, gemidos]
1487
01:15:34,053 --> 01:15:35,487
[jadeos]
1488
01:15:35,489 --> 01:15:36,491
¿Qué hacemos?
1489
01:15:42,195 --> 01:15:43,396
- Tú quédate aquí.
- No.
1490
01:15:44,063 --> 01:15:45,462
Soy más rápido.
1491
01:15:45,464 --> 01:15:48,332
puedo llegar al teléfono
por mi cuenta. ¿Bueno?
1492
01:15:48,334 --> 01:15:49,536
No vuelvas atrás.
1493
01:15:50,904 --> 01:15:52,170
Te amo hermana.
1494
01:15:52,172 --> 01:15:53,241
Lo lamento.
1495
01:15:54,040 --> 01:15:56,841
[sollozando]
1496
01:15:56,843 --> 01:15:57,975
- Por favor.
- Quédate aquí.
1497
01:15:57,977 --> 01:16:00,213
Martín, lo siento.
1498
01:16:02,382 --> 01:16:04,616
- Por favor.
- Ya vuelvo.
1499
01:16:04,618 --> 01:16:06,318
No, Martín, no me dejes.
1500
01:16:06,320 --> 01:16:08,188
[sollozando]
1501
01:16:09,388 --> 01:16:11,993
[quejidos]
1502
01:16:14,227 --> 01:16:15,395
[la ramita se rompe]
1503
01:16:18,464 --> 01:16:20,467
[pantalones]
1504
01:16:31,078 --> 01:16:32,179
¡Ah!
1505
01:16:36,583 --> 01:16:38,585
[raspado del suelo]
1506
01:16:43,089 --> 01:16:45,092
[jadeando]
1507
01:16:49,329 --> 01:16:50,431
¡Martín!
1508
01:16:54,935 --> 01:16:56,201
Kenz.
1509
01:16:56,203 --> 01:16:58,636
¡Martín! ¡Ella está ahí!
1510
01:16:58,638 --> 01:17:01,007
- ¡McKenzie!
- ¡Estoy aquí!
1511
01:17:02,142 --> 01:17:03,411
[McKenzie] ¡Estoy aquí!
1512
01:17:04,244 --> 01:17:05,976
¿Kenz?
1513
01:17:05,978 --> 01:17:08,279
[jadeando]
1514
01:17:08,281 --> 01:17:11,082
-¿McKenzie?
- ¡Estoy aquí!
1515
01:17:11,084 --> 01:17:12,954
¿Adónde fuiste Kenz? Vamos.
1516
01:17:14,922 --> 01:17:16,156
¡Martín!
1517
01:17:18,292 --> 01:17:20,225
[jadeo]
1518
01:17:20,227 --> 01:17:21,295
[cazador
1519
01:17:23,262 --> 01:17:25,529
- ¿Por qué no?
- Bueno, él está ahí.
1520
01:17:25,531 --> 01:17:27,101
No puedes ver el mundo real
ahí dentro.
1521
01:17:32,071 --> 01:17:34,171
¡Martín, estoy aquí!
1522
01:17:34,173 --> 01:17:35,442
Aquí, déjame ayudarte.
1523
01:17:37,511 --> 01:17:39,213
[jadeos]
Ay.
1524
01:17:39,980 --> 01:17:41,479
Ow, no.
1525
01:17:41,481 --> 01:17:43,113
[gemidos]
1526
01:17:43,115 --> 01:17:44,985
[quejidos]
¿Qué hiciste?
1527
01:17:47,486 --> 01:17:50,188
Todavía no puedo oírte.
[gruñidos]
1528
01:17:50,190 --> 01:17:51,359
No.
[sollozos]
1529
01:17:52,426 --> 01:17:53,660
[McKenzie] ¡Para!
1530
01:17:56,663 --> 01:17:58,997
¡Detener!
[jadeo]
1531
01:17:58,999 --> 01:18:01,533
No.
[gruñidos]
1532
01:18:01,535 --> 01:18:03,100
- [golpes sordos]
- [McKenzie gime]
1533
01:18:03,102 --> 01:18:05,071
¡Vaya, vaya!
[risas]
1534
01:18:05,638 --> 01:18:07,439
Uno luchador.
1535
01:18:07,441 --> 01:18:10,308
Jesucristo, hombre.
No tenemos todo el maldito día.
1536
01:18:10,310 --> 01:18:12,143
- No!
- Podría aferrarme a ella.
1537
01:18:12,145 --> 01:18:13,510
[McKenzie gime]
1538
01:18:13,512 --> 01:18:15,113
[cazador
No me obligues.
1539
01:18:15,115 --> 01:18:16,648
[cazador
1540
01:18:16,650 --> 01:18:19,250
Esto es jodidamente patético.
1541
01:18:19,252 --> 01:18:20,254
- [golpes sordos]
- [McKenzie gime]
1542
01:18:22,155 --> 01:18:23,387
[cazador
1543
01:18:23,389 --> 01:18:24,689
[cazador
1544
01:18:24,691 --> 01:18:26,360
[cazador
¿qué piensas?
1545
01:18:27,593 --> 01:18:29,193
[cazador
1546
01:18:29,195 --> 01:18:30,261
Creo que la voy a quemar.
1547
01:18:30,263 --> 01:18:32,465
[cazador
para León por eso.
1548
01:18:34,200 --> 01:18:36,266
[gruñidos, pantalones]
1549
01:18:36,268 --> 01:18:37,570
[cazador
1550
01:18:49,182 --> 01:18:50,985
Ayuda.
[pantalones]
1551
01:18:51,551 --> 01:18:53,254
Aquí. Toma un sorbo.
1552
01:18:55,054 --> 01:18:57,191
Ya conoces esos tranquilizantes
realmente puede secarte.
1553
01:18:59,325 --> 01:19:00,560
Ahí tienes.
1554
01:19:01,762 --> 01:19:03,965
[pantalones]
1555
01:19:05,197 --> 01:19:06,296
[cazador
1556
01:19:06,298 --> 01:19:07,634
Ahora esto va a doler un poco.
1557
01:19:10,803 --> 01:19:12,237
No! No, no, no!
1558
01:19:12,239 --> 01:19:13,537
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
1559
01:19:13,539 --> 01:19:15,607
- [gritos]
- [chisporrotea]
1560
01:19:15,609 --> 01:19:17,611
[grita, solloza]
1561
01:19:20,679 --> 01:19:22,682
[McKenzie sollozando]
1562
01:19:24,450 --> 01:19:26,518
Maldita sea,
Creí haberte dicho que esperaras.
1563
01:19:26,520 --> 01:19:29,156
Y te dije que no usaras
Los chicos de Andrew nunca más.
1564
01:19:30,456 --> 01:19:31,525
¿Cómo te sientes, cariño?
1565
01:19:32,758 --> 01:19:34,525
- [escupe]
- Oh.
1566
01:19:34,527 --> 01:19:36,030
- [golpes]
- [jadeando]
1567
01:19:36,730 --> 01:19:38,729
Haz eso de nuevo,
1568
01:19:38,731 --> 01:19:40,665
vas a ser
escupiendo sangre y dientes.
1569
01:19:40,667 --> 01:19:42,203
Está bien. Está bien.
1570
01:19:43,637 --> 01:19:45,072
Supongo que me lo merecía.
1571
01:19:47,139 --> 01:19:48,209
¿Dónde estamos?
1572
01:19:49,442 --> 01:19:51,309
Esas cosas en el bosque...
1573
01:19:51,311 --> 01:19:53,644
No te preocupes.
Estamos muy lejos de Cinder Park.
1574
01:19:53,646 --> 01:19:56,747
Estamos a salvo aquí
Estamos fuera del portal.
1575
01:19:56,749 --> 01:20:00,784
- ¿Cuáles eran?
- Los llamamos Drogyr.
1576
01:20:00,786 --> 01:20:04,588
- ¿Cómo les llamas muchachos?
- Pálidos cabrones.
1577
01:20:04,590 --> 01:20:06,427
Mira, todo el mundo tiene
sus nombres para ellos.
1578
01:20:07,561 --> 01:20:08,725
Son poseedores de cuerpos.
1579
01:20:08,727 --> 01:20:10,528
Por eso necesitábamos
para hacer todo esto.
1580
01:20:10,530 --> 01:20:12,262
Necesitábamos asegurarnos
que eras tu,
1581
01:20:12,264 --> 01:20:13,633
y no otra cosa. ¿Mmm?
1582
01:20:15,201 --> 01:20:17,704
Si mi hermano está muerto
por tu culpa...
1583
01:20:20,339 --> 01:20:22,239
Voy a matarte.
1584
01:20:22,241 --> 01:20:24,375
Voy a matarlos a todos.
1585
01:20:24,377 --> 01:20:25,413
Me gusta esta chica.
1586
01:20:27,513 --> 01:20:29,814
Ahora sujeta tus caballos.
1587
01:20:29,816 --> 01:20:31,616
Tu hermano está vivo.
1588
01:20:31,618 --> 01:20:33,553
Me llamó tal como estaba
en el camino hacia aquí.
1589
01:20:34,553 --> 01:20:36,787
[cazador
1590
01:20:36,789 --> 01:20:39,623
Esto ha sido divertido y todo,
pero ya sabes.
1591
01:20:39,625 --> 01:20:41,728
El carrusel comenzará pronto.
y tenemos que irnos.
1592
01:20:43,195 --> 01:20:44,328
Desátate aquí, Charl.
1593
01:20:44,330 --> 01:20:45,833
Y mantienes un ojo
sobre ella, ¿vale?
1594
01:20:47,534 --> 01:20:49,734
[León] Entonces, ¿qué axioma
¿Es este año, muchachos?
1595
01:20:49,736 --> 01:20:51,402
Número cuatro.
entonces necesitamos algo
1596
01:20:51,404 --> 01:20:53,171
eso va a poner esos grandes
hijos de puta a dormir.
1597
01:20:53,173 --> 01:20:54,439
- [cazador
- [Leon] Nada va a poner
1598
01:20:54,441 --> 01:20:56,210
- un Leviatán para dormir.
- [clic de esposas]
1599
01:20:56,843 --> 01:20:59,176
[gemidos]
1600
01:20:59,178 --> 01:21:00,647
Ah, ya sabes,
Puede que tenga algo.
1601
01:21:01,615 --> 01:21:02,616
[suspiros]
1602
01:21:10,456 --> 01:21:13,690
Los chicos de estos lares
Me gusta realizar competiciones.
1603
01:21:13,692 --> 01:21:16,461
Entran en los diferentes
Axiomas y, eh,
1604
01:21:16,463 --> 01:21:20,301
Intenta sobrevivir o ver
qué criaturas pueden matar.
1605
01:21:21,433 --> 01:21:23,337
Esas puertas,
¿hay más de uno?
1606
01:21:25,172 --> 01:21:27,271
Oh sí. Hay algunos.
1607
01:21:27,273 --> 01:21:29,474
Un par de pulverizaciones de esto,
No sabrán que estás allí.
1608
01:21:29,476 --> 01:21:30,678
Como repelente de insectos.
1609
01:21:31,710 --> 01:21:33,344
Simplemente no te dejes pisotear.
1610
01:21:33,346 --> 01:21:36,413
[cazador
Gracias, amablemente.
1611
01:21:36,415 --> 01:21:38,750
Ahora sabes que esto es
considerado hacer trampa, ¿verdad?
1612
01:21:38,752 --> 01:21:40,521
Bueno, no se lo diremos a nadie.
si no lo haces
1613
01:21:41,420 --> 01:21:44,255
Ustedes están enfermos.
1614
01:21:44,257 --> 01:21:46,460
¿Sabes lo que hay ahí?
¿Y simplemente dejaste entrar a la gente?
1615
01:21:50,429 --> 01:21:51,962
[León] Ahora, ahora.
1616
01:21:51,964 --> 01:21:53,931
Todos hemos perdido gente
en el Axioma.
1617
01:21:53,933 --> 01:21:55,136
- [gruñidos]
- [gemidos]
1618
01:21:56,503 --> 01:21:57,868
Mi esposa.
1619
01:21:57,870 --> 01:21:59,507
¿Cómo pudiste dejarla ir?
ahí dentro?
1620
01:22:01,575 --> 01:22:02,710
No la dejé entrar.
1621
01:22:03,810 --> 01:22:04,879
La puse ahí.
1622
01:22:06,745 --> 01:22:08,345
¿Por qué?
1623
01:22:08,347 --> 01:22:10,917
Bueno, ahora, McKenzie,
eso no es asunto tuyo.
1624
01:22:11,884 --> 01:22:14,551
Eso es entre Jessica y yo.
1625
01:22:14,553 --> 01:22:16,322
y un hombre de nadie
voy a ver de nuevo.
1626
01:22:17,691 --> 01:22:19,393
¿Pusiste a Marylyn ahí?
1627
01:22:21,361 --> 01:22:22,563
Seguro que sí.
1628
01:22:23,429 --> 01:22:24,996
[León gruñe]
1629
01:22:24,998 --> 01:22:26,997
¡Hijo de puta!
1630
01:22:26,999 --> 01:22:28,866
- [McKenzie grita]
- [Charl] ¡Oye!
1631
01:22:28,868 --> 01:22:30,534
- [gallos de pistola]
- [Pantalones McKenzie]
1632
01:22:30,536 --> 01:22:32,205
Tómatelo con calma ahora, señorita.
1633
01:22:34,874 --> 01:22:36,573
¿La pusiste ahí?
1634
01:22:36,575 --> 01:22:39,443
Bueno, primero comenzamos
con sus amigas.
1635
01:22:39,445 --> 01:22:41,878
Pero elegimos una puerta
con una bestia realmente especial.
1636
01:22:41,880 --> 01:22:45,716
Quiero decir que esto es algo natural.
Asesino nato, un verdadero cazador.
1637
01:22:45,718 --> 01:22:48,485
Entonces uno por uno, ponemos
Los amigos de Marylyn allí.
1638
01:22:48,487 --> 01:22:50,454
[León] Cada vez,
muerde el anzuelo.
1639
01:22:50,456 --> 01:22:51,922
Y luego encadené
Marylyn allí.
1640
01:22:51,924 --> 01:22:54,494
Maldita sea, tres semanas después,
todavía no la ha matado.
1641
01:22:56,396 --> 01:22:58,962
Sabía que tu hermana era especial.
1642
01:22:58,964 --> 01:23:00,801
Creo que podemos divertirnos un poco.
1643
01:23:03,535 --> 01:23:04,538
[jadeos]
1644
01:23:07,440 --> 01:23:09,777
Ya ves. Marylyn sigue viva.
1645
01:23:11,311 --> 01:23:14,278
Y tu hermano sigue vivo.
1646
01:23:14,280 --> 01:23:16,680
Quiero decir, todavía hay tiempo,
Podríamos salvar a uno de ellos.
1647
01:23:16,682 --> 01:23:18,484
La pregunta es ¿cuál?
¿quieres ahorrar?
1648
01:23:19,486 --> 01:23:20,752
¿Uno?
1649
01:23:20,754 --> 01:23:23,257
Bueno, ambos siguen vivos.
pero están en axiomas diferentes.
1650
01:23:24,990 --> 01:23:26,326
¿A quién quieres salvar?
1651
01:23:26,825 --> 01:23:28,060
[suspiros]
1652
01:23:31,931 --> 01:23:33,933
[música siniestra]
1653
01:23:41,574 --> 01:23:43,006
Creo que estás haciendo
la elección correcta.
1654
01:23:43,008 --> 01:23:44,809
Callarse la boca.
1655
01:23:44,811 --> 01:23:46,778
supongo que es como
cosa de hermanas.
1656
01:23:46,780 --> 01:23:47,845
No lo entendería.
1657
01:23:47,847 --> 01:23:50,848
¡Dije que cállate!
1658
01:23:50,850 --> 01:23:52,953
vamos a buscar a martin
justo después de que salvemos a Marylyn.
1659
01:23:57,356 --> 01:24:00,457
¿De dónde vino?
El axioma.
1660
01:24:00,459 --> 01:24:03,094
Bueno, la historia dice,
apareció en los años 50.
1661
01:24:03,096 --> 01:24:06,530
El gobierno vino aquí.
Se apoderaron de la tierra,
1662
01:24:06,532 --> 01:24:08,832
Empezó a hacer pruebas.
1663
01:24:08,834 --> 01:24:10,503
Entonces un día,
simplemente se levantaron y se fueron.
1664
01:24:11,971 --> 01:24:13,706
[Leon] Algunos chicos
encontró una puerta.
1665
01:24:15,040 --> 01:24:17,408
Luego encontraron otro.
1666
01:24:17,410 --> 01:24:21,546
Ya sabes, la gente desaparece
en parques nacionales todo el tiempo.
1667
01:24:21,548 --> 01:24:25,049
La mayoría de ellos se encuentran,
pero algunos...
1668
01:24:25,051 --> 01:24:28,051
Algunos simplemente desaparecen
fuera de la faz de la Tierra.
1669
01:24:28,053 --> 01:24:29,623
¿Cuántas puertas hay?
1670
01:24:30,789 --> 01:24:31,958
Hemos encontrado seis.
1671
01:24:33,927 --> 01:24:36,362
¿Y qué hay en los otros axiomas?
1672
01:24:36,963 --> 01:24:38,432
Todo tipo de bestias.
1673
01:24:39,365 --> 01:24:40,566
Monstruos.
1674
01:24:41,935 --> 01:24:44,502
¿Quién sabe sobre esto?
1675
01:24:44,504 --> 01:24:48,706
Bueno, nosotros los lugareños, ya sabes,
mantenlo en secreto.
1676
01:24:48,708 --> 01:24:50,640
Si el gobierno se entera,
Volverían a subir aquí.
1677
01:24:50,642 --> 01:24:52,346
Tomarían nuestra tierra,
Se apoderarían de nuestras casas.
1678
01:24:54,079 --> 01:24:57,383
A veces los secretos salen a la luz.
1679
01:24:59,886 --> 01:25:01,885
Cinder Falls ahí, ahí.
Hay una puerta.
1680
01:25:01,887 --> 01:25:04,822
Oh, no. No, el de tu hermana
no ahí dentro.
1681
01:25:04,824 --> 01:25:06,957
Esos chicos con el pintado
caras, están ahí.
1682
01:25:06,959 --> 01:25:08,760
Compitiendo en carrusel.
1683
01:25:08,762 --> 01:25:11,395
Oh... Criaturas ahí dentro.
1684
01:25:11,397 --> 01:25:12,598
Muy grande.
1685
01:25:31,750 --> 01:25:32,985
Pico de ceniza.
1686
01:25:33,786 --> 01:25:35,455
Estamos aquí.
1687
01:25:37,723 --> 01:25:40,060
El portal pasa por allí.
Simplemente sigue las luces.
1688
01:25:42,928 --> 01:25:43,963
¿Y qué hay ahí dentro?
1689
01:25:44,798 --> 01:25:46,367
Lo llamamos Rapax.
1690
01:25:48,834 --> 01:25:50,870
Mientras esté fuera de caza,
deberías estar bien.
1691
01:25:53,705 --> 01:25:55,439
¿No vendrás conmigo?
1692
01:25:55,441 --> 01:25:57,910
Lo siento, cariño. Esto es tan lejos
mientras mi ayuda se extiende.
1693
01:26:00,079 --> 01:26:01,546
Dame tu arma.
1694
01:26:01,548 --> 01:26:02,683
[se burla]
1695
01:26:03,215 --> 01:26:04,685
Buen intento, chico.
1696
01:26:06,151 --> 01:26:07,754
Aquí te daré
esta linterna.
1697
01:26:08,788 --> 01:26:10,456
Se pone muy oscuro allí.
1698
01:26:11,557 --> 01:26:13,623
Ahora escúchame.
1699
01:26:13,625 --> 01:26:16,730
Entras allí rápido
podrías simplemente salir.
1700
01:26:20,866 --> 01:26:22,168
¿Y si lo veo?
1701
01:26:24,471 --> 01:26:26,673
Bueno, como dije...
1702
01:26:28,106 --> 01:26:29,709
solo esperemos
está fuera de caza.
1703
01:26:58,504 --> 01:27:00,507
[jadeando]
1704
01:27:04,209 --> 01:27:05,212
[clics de linterna]
1705
01:27:10,883 --> 01:27:12,752
[jadeando]
1706
01:27:19,792 --> 01:27:22,196
[música premonitoria]
1707
01:27:28,735 --> 01:27:30,938
[la música premonitoria continúa]
1708
01:27:35,208 --> 01:27:36,477
[jadeando]
1709
01:27:49,655 --> 01:27:51,122
¿Marylyn? Marylin!
1710
01:27:51,124 --> 01:27:53,224
- ¡Marylyn!
- [Marylyn pantalones]
1711
01:27:53,226 --> 01:27:56,726
Está bien, te atraparé
fuera de aquí.
1712
01:27:56,728 --> 01:27:57,961
¿Tú también fuiste malo?
1713
01:27:57,963 --> 01:28:00,898
No, no, no.
Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
1714
01:28:00,900 --> 01:28:02,332
[sollozando]
Éramos malos...
1715
01:28:02,334 --> 01:28:05,569
somos malos,
por eso estamos aquí.
1716
01:28:05,571 --> 01:28:06,836
[jadeando]
1717
01:28:06,838 --> 01:28:08,805
- Está bien.
- [Marylyn gime]
1718
01:28:08,807 --> 01:28:10,810
[cadenas sonando]
1719
01:28:13,012 --> 01:28:14,845
- No puedo entenderlo.
- ¡No! ¡No!
1720
01:28:14,847 --> 01:28:16,780
- Shh.
- Me castigará.
1721
01:28:16,782 --> 01:28:18,315
- Ya vuelvo.
- No...
1722
01:28:18,317 --> 01:28:20,083
voy a alguna parte
y voy a conseguir algo.
1723
01:28:20,085 --> 01:28:21,918
- Ya vuelvo.
- ¡No!
1724
01:28:21,920 --> 01:28:23,688
Ya vuelvo. Shh.
1725
01:28:23,690 --> 01:28:25,692
[Marylyn solloza]
1726
01:28:28,995 --> 01:28:30,264
[el pomo de la puerta chirría, hace clic]
1727
01:28:52,250 --> 01:28:54,588
[música tensa]
1728
01:29:05,231 --> 01:29:06,233
[raspos]
1729
01:29:26,785 --> 01:29:28,952
- [pasos acercándose]
- Está bien. Bueno.
1730
01:29:28,954 --> 01:29:30,020
[gruñido distante]
1731
01:29:30,022 --> 01:29:31,122
- Shh.
- [Marylyn] Oh, él es...
1732
01:29:31,124 --> 01:29:33,224
- Ya viene.
- ¡Shh! ¡Shh!
1733
01:29:33,226 --> 01:29:34,792
¡Ya viene!
1734
01:29:34,794 --> 01:29:36,760
- ¡Ya viene!
- ¡Shh!
1735
01:29:36,762 --> 01:29:37,827
[en voz suave]
Cállate.
1736
01:29:37,829 --> 01:29:39,829
[raspado]
1737
01:29:39,831 --> 01:29:41,834
[Rapax gruñe]
1738
01:29:44,203 --> 01:29:46,069
- [gruñidos]
- [jadeos]
1739
01:29:46,071 --> 01:29:47,904
Oh, no... Oh, no.
1740
01:29:47,906 --> 01:29:49,610
[McKenzie gruñe]
1741
01:29:51,143 --> 01:29:53,778
[Continúan los gruñidos]
1742
01:29:53,780 --> 01:29:55,779
No puedo conseguirlo.
1743
01:29:55,781 --> 01:29:57,081
No puedes irte.
1744
01:29:57,083 --> 01:29:58,349
- No puedes irte.
- Shh.
1745
01:29:58,351 --> 01:30:00,350
No me voy a ir, ¿vale?
No me voy a ir.
1746
01:30:00,352 --> 01:30:02,989
Sólo necesito algo más grande.
1747
01:30:04,322 --> 01:30:07,024
- ¿Dónde está?
- No.
1748
01:30:07,026 --> 01:30:09,393
No. No nos dejará salir.
1749
01:30:09,395 --> 01:30:11,263
Estaremos aquí...
Estaremos aquí para siempre.
1750
01:30:13,833 --> 01:30:14,899
[jadeando]
1751
01:30:14,901 --> 01:30:16,100
No, Marylyn, no puedes.
1752
01:30:16,102 --> 01:30:18,301
- [murmura]
- ¡No, no! ¡Por favor, no!
1753
01:30:18,303 --> 01:30:20,706
Por favor, no. ¡No!
1754
01:30:22,741 --> 01:30:25,012
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
1755
01:30:27,079 --> 01:30:28,948
¡No! No...
1756
01:30:29,781 --> 01:30:31,351
- [golpes sordos]
- [jadeos]
1757
01:30:37,322 --> 01:30:39,226
- [sollozando]
- [gruñidos]
1758
01:30:49,869 --> 01:30:51,871
[gruñidos]
1759
01:30:57,910 --> 01:31:00,714
[gruñidos]
1760
01:31:02,147 --> 01:31:03,150
[clics de linterna]
1761
01:31:06,252 --> 01:31:08,254
[música tensa]
1762
01:31:22,802 --> 01:31:24,170
[gruñidos]
1763
01:31:25,303 --> 01:31:27,373
[León] Oh, cariño.
Cariño, lo siento.
1764
01:31:29,542 --> 01:31:31,911
[suspiros]
Lo siento mucho.
1765
01:31:38,316 --> 01:31:39,319
[timbres del teléfono]
1766
01:31:42,922 --> 01:31:44,090
Ay.
1767
01:31:45,391 --> 01:31:46,460
Pobre chica.
1768
01:32:02,575 --> 01:32:03,910
- [clics ligeros]
- ¡Jesús!
1769
01:32:05,844 --> 01:32:06,847
[gallos de pistola]
1770
01:32:10,850 --> 01:32:11,852
Conduce.
1771
01:32:14,520 --> 01:32:17,121
Dios mío. Oh, no.
[jadeos]
1772
01:32:17,123 --> 01:32:18,588
Oh, joder.
[jadeando]
1773
01:32:18,590 --> 01:32:20,890
No deberíamos estar aquí
sin beber los viales.
1774
01:32:20,892 --> 01:32:23,060
- ¡Caminar!
- Oh, no. Oh, no. Mierda.
1775
01:32:23,062 --> 01:32:24,461
Oh, no. Oh, no, no.
1776
01:32:24,463 --> 01:32:26,930
No, no. ¡Mierda!
¡Están jodiendo por todos lados!
1777
01:32:26,932 --> 01:32:28,431
¡Están en mi maldita cabeza!
1778
01:32:28,433 --> 01:32:30,600
¡Están jodiendo por todos lados!
¡Están jodiendo por todos lados!
1779
01:32:30,602 --> 01:32:32,469
¡Ya vienen!
¡Están jodiendo por todos lados!
1780
01:32:32,471 --> 01:32:36,473
Están jodidamente todos,
joder, donde.
1781
01:32:36,475 --> 01:32:39,877
Ey. Te había engañado allí
por un momento, ¿no?
1782
01:32:39,879 --> 01:32:43,279
¿Eh? Me puse mi maldito monstruo.
[risas]
1783
01:32:43,281 --> 01:32:44,316
Ya sabes...
1784
01:32:45,218 --> 01:32:46,353
Ha sido un viaje divertido, chico.
1785
01:32:47,152 --> 01:32:48,484
Pero esto,
1786
01:32:48,486 --> 01:32:52,323
este es el final
del maldito viaje.
1787
01:32:52,325 --> 01:32:53,326
[clics de pistola]
1788
01:32:54,560 --> 01:32:56,562
[pasos acercándose]
1789
01:32:57,495 --> 01:32:58,498
Oye.
1790
01:32:59,965 --> 01:33:00,967
Ey.
1791
01:33:01,601 --> 01:33:03,167
Hola, Jessie.
1792
01:33:03,169 --> 01:33:04,271
[León] Hola, Jess.
1793
01:33:05,338 --> 01:33:06,339
Hola, nena.
1794
01:33:08,106 --> 01:33:10,142
[tartamudea]
Es bueno verte.
1795
01:33:15,080 --> 01:33:17,083
[jadeando]
1796
01:33:22,088 --> 01:33:23,123
¡Martín!
1797
01:33:27,360 --> 01:33:28,594
¡Martín!
[sollozos]
1798
01:33:30,996 --> 01:33:32,865
[quejidos]
No.
1799
01:33:34,066 --> 01:33:35,902
¡Por favor, Martín!
1800
01:33:38,036 --> 01:33:39,505
Regresé.
[jadeando]
1801
01:33:40,373 --> 01:33:41,374
Estoy de vuelta.
1802
01:33:42,208 --> 01:33:43,543
[sollozos]
1803
01:33:47,312 --> 01:33:49,315
[jadeando]
1804
01:33:54,486 --> 01:33:55,487
Ya terminé.
1805
01:33:58,391 --> 01:34:01,358
He terminado. ¡He terminado!
1806
01:34:01,360 --> 01:34:02,429
¿Me oyes?
1807
01:34:04,396 --> 01:34:06,332
¡Ven, llévame!
1808
01:34:08,433 --> 01:34:09,902
¡Llévame!
1809
01:34:11,070 --> 01:34:13,072
[jadeando]
1810
01:34:18,444 --> 01:34:20,379
[gruñidos]
1811
01:34:22,013 --> 01:34:24,016
[jadeando]
1812
01:34:27,285 --> 01:34:28,288
[sollozos]
1813
01:34:34,493 --> 01:34:36,996
Ven y tómame.
[pantalones]
1814
01:34:44,169 --> 01:34:45,938
[sollozos, sollozos]
1815
01:34:49,342 --> 01:34:50,442
Martín.
1816
01:34:56,348 --> 01:34:57,350
Ah, Martín.
1817
01:34:58,351 --> 01:35:00,317
Oh, gracias a dios. Vamos.
1818
01:35:00,319 --> 01:35:01,321
Vamos.
1819
01:35:02,588 --> 01:35:04,557
No puedo creerlo.
Volviste por mí.
1820
01:35:07,560 --> 01:35:08,561
[Martín suspira]
1821
01:35:10,062 --> 01:35:11,064
Por supuesto.
1822
01:35:15,334 --> 01:35:16,766
Pensábamos que te habíamos perdido.
1823
01:35:16,768 --> 01:35:18,972
- [cuchillo perfora la carne]
- [gemidos]
1824
01:35:21,706 --> 01:35:23,207
[jadeos]
1825
01:35:23,209 --> 01:35:24,311
[gemidos]
1826
01:35:26,178 --> 01:35:28,048
[quejidos]
1827
01:35:30,016 --> 01:35:31,017
[golpes]
1828
01:35:44,396 --> 01:35:46,596
[McKenzie gruñe]
1829
01:35:46,598 --> 01:35:48,133
[gemidos]
1830
01:35:55,206 --> 01:35:57,209
[música espeluznante]
1831
01:35:57,211 --> 01:36:02,211
Subtítulos por cráneo explosivo